Traduzioni di „odd“ nel dizionario tedesco » polacco

o̱der [ˈoːdɐ] CONG

1. oder:

oder

albo

oder

lub

oder

bądź

oder aber

albo też

er oder sie

on albo ona

sieben oder acht

siedem albo osiem

oder auch ...

lub też...

oder so ähnlich

lub temu podobne

entweder ... oder ...

albo..., albo...

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

[to] jest smaczne, prawda?

oder etwa nicht?

a może nie?

du traust mir doch, oder etwa nicht?

przecież mi ufasz, czyż nie?

du warst es doch, oder?

to przecież byłeś ty, nieprawda[ż]?

Bọrd¹ <‑[e]s, senza pl > [bɔrt] SOST m

1. Bord NAUT (Schiffsdeck: eines Schiffes, Raumschiffes, Flugzeugs):

Bord

pokład m

an Bord sein

być na pokładzie

an Bord gehen/kommen

wchodzić/wejść na pokład

alle Mann an Bord!

wszyscy na pokład!

von Bord gehen

zejść z pokładu

von Bord gehen

opuścić okręt

etw/jdn an Bord nehmen

wziąć coś/kogoś na pokład

willkommen an Bord!

witamy na pokładzie

frei an Bord COMM

franco m statek

2. Bord (Rand):

Bord

burta f

über Bord gehen

wypaść za burtę

Mann über Bord!

człowiek m za burtą!

etw über Bord werfen

wyrzucić coś za burtę fig

etw über Bord werfen

wyzbyć się czegoś

alle Bedenken über Bord werfen

wyzbyć się wszelkich wątpliwości

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SOST m

Cord

sztruks m

Fond <‑s, ‑s> [fõː] SOST m

1. Fond AUTO:

Fond

tylne siedzenia ntpl

im Fond sitzen

siedzieć na tylnym siedzeniu

2. Fond (Hintergrund):

Fond

tło nt

Fond

kulisy fpl

3. Fond GASTR:

Fond

sok m z mięsa

Gọld <‑[e]s, senza pl > [gɔlt] SOST nt

1. Gold (Metall):

Gold

złoto nt

schwarzes Gold

czarne złoto

treu wie Gold

wierny jak pies

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht für alles Gold der Welt

za nic w świecie

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

nie wszystko złoto, co się świeci prov

2. Gold colloq (Goldmedaille):

Gold

złoto m colloq

Gold holen

zdobyć złoto

họld [hɔlt] AGG

1. hold alt, ricerc (lieb, anmutig):

hold Antlitz, Mädchen

miły

hold Antlitz, Mädchen

nadobny alt

mein holder Gatte iron

mój łaskawy małżonek m a. iron

meine holde Gattin iron

moja łaskawa małżonka f a. iron

2. hold ricerc (wohlgesonnen):

hold

przychylny

hold

sprzyjający

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna f jej sprzyja

Kọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SOST m

Kord → Cord

Vedi anche: Cord

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SOST m

Cord

sztruks m

Lọrd <‑s, ‑s> [lɔrt] SOST m (englischer Adelstitel)

Lord

lord m

Mo̱nd <‑[e]s, ‑e> [moːnt] SOST m

1. Mond senza pl (Erdsatellit):

Mond

Księżyc m

der Mond nimmt ab/zu

księżyca ubywa/przybywa

auf dem Mond landen

lądować na księżycu

auf [o. hinter] dem Mond leben colloq

być nie w temacie colloq

seine Uhr geht nach dem Mond colloq

jego zegarek m źle chodzi [lub chodzi jak chce] colloq

ich könnte ihn auf den Mond schießen colloq

mógłbym/mogłabym go wystrzelić w kosmos colloq

den Mond anbellen colloq

szczekać na kogoś pegg colloq

vom Mond kommen [o. gefallen sein] colloq

spaść z księżyca

in den Mond gucken colloq

odchodzić [forma perf odejść] z kwitkiem colloq

in den Mond gucken colloq

odchodzić [forma perf odejść] z pustymi [lub gołymi] rękami

etw in den Mond schreiben colloq

spisywać [forma perf spisać] coś na straty

nach dem Mond greifen ricerc

chcieć [lub pragnąć] gwiazdki z nieba

2. Mond senza pl (in wissenschaftlichem Zusammenhang):

Mond

Księżyc m

3. Mond (Satellit):

Mond

księżyc m

Mond

satelita m

Mọrd <‑[e]s, ‑e> [mɔrt] SOST m

Mord [an jdm]

morderstwo nt [na kimś]

einen Mord begehen

popełnić morderstwo

wegen Mordes

z powodu morderstwa

ein politischer Mord

morderstwo na tle politycznym

versuchter Mord

próba f morderstwa

es gibt Mord und Totschlag colloq

wywiązała się dzika [lub ostra] awantura f

es gibt Mord und Totschlag colloq

doszło do ostrej rozprawy

das ist ja Mord! colloq (sehr anstrengend oder gefährlich)

to czyste ryzyko! colloq

Mord und Brand schreien

drzeć się wniebogłosy colloq

Mord und Brand schreien

wrzeszczeć jak opętany [lub przeraźliwie]

Nọrd <‑[e]s, senza pl > [nɔrt] SOST m ohne art

Nord a. NAUT, METEOR

północ f

der Wind kommt aus Nord

wiatr m wieje z północy

Sọld <‑[e]s, ‑e> [zɔlt] SOST m pl selten

Sold

żołd m

locuzioni:

in jds Sold stehen ricerc

być na czyimś żołdzie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst 2003 wurde die große Allgemeinheit auf Odd Nordstoga aufmerksam, als er für die Édith-Piaf-Vorstellung der Schauspielerin und Sängerin Herborg Kråkevik den Titelsong „Eg & Edith“ („Ich & Edith“) schrieb und spielte.

de.wikipedia.org

Außerdem tourte er mit den Improvisationsensembles Het Vogelkwartet und Odd & Scene, der Country-Freejazz-Gruppe Bite the Gnatze, der Crossover-Gruppe ZOAB und der afrikanischen Improvisationsgruppe M.O.T.

de.wikipedia.org

Cosmo & Wanda – Ziemlich verrückte Weihnachten (Originaltitel: A Fairly Odd Christmas) ist ein US-amerikanischer für Nickelodeon produzierter Fernsehfilm, der auf der Cartoon-Serie Cosmo und Wanda – Wenn Elfen helfen basiert.

de.wikipedia.org

LOOΠΔ Odd Eye Circle besteht aus den Mitgliedern Kim Lip, Jin Soul und Choerry und veröffentlichte am 21. September die EP Mix & Match zusammen mit der Single GirlFront.

de.wikipedia.org