Traduzioni di „presión“ nel dizionario tedesco » polacco

Pressio̱n <‑, ‑en> [prɛ​ˈsi̯oːn] SOST f ricerc

Pression

presja f

I . prẹssen [ˈprɛsən] VB vb trans

1. pressen a. TECN (pressend herstellen):

pressen Blatt

prasować [forma perf s‑]

eine Spanplatte pressen

produkować płytę wiórową (ze sprasowanych wiórów drzewnych)

Wein pressen

wytłaczać [forma perf wytłoczyć] wino

(in einem Buch) Blumen pressen

zasuszać [forma perf zasuszyć] kwiaty (wkładając je do książki)

2. pressen (auspressen):

pressen

wyciskać [forma perf wycisnąć]

eine Zitrone pressen

wyciskać cytrynę

frisch gepresster Orangensaft

świeżo wyciśnięty sok m z pomarańczy

3. pressen (drücken):

das Gesicht gegen die Scheibe pressen

przyciskać [forma perf przycisnąć] twarz do szyby

das Kind hat seinen Körper an den Boden gepresst

dziecko przylgnęło ciałem do podłogi

etw durch ein Sieb pressen

przecierać [forma perf przetrzeć] coś przez sito

mit gepresster Stimme sprechen fig

mówić zduszonym głosem

4. pressen (zwingen):

er wurde zu der Falschaussage gepresst

wymuszono na nim fałszywe zeznanie nt

II . prẹssen [ˈprɛsən] VB vb intr

1. pressen:

pressen

tłoczyć [forma perf wy‑]

2. pressen MED (Gebärende):

pressen

przeć

Erosio̱n <‑, ‑en> [ero​ˈzi̯oːn] SOST f GEO

Erosion

erozja f

Zessio̱n <‑, ‑en> SOST f DIR

Zession

cesja f

Fusio̱n <‑, ‑en> [fu​ˈzi̯oːn] SOST f

1. Fusion WIRTSCH (Verschmelzung von zwei Firmen):

Fusion

fuzja f

Fusion

połączenie nt [przedsiębiorstw]

Fusion durch Neugründung

fuzja przez połączenie się i utworzenie nowego przedsiębiorstwa

Fusion durch Übernahme

fuzja przez przejęcie

2. Fusion PHYS:

Fusion

synteza f

Visio̱n <‑, ‑en> [vi​ˈzi̯oːn] SOST f

1. Vision (Erscheinung):

Vision

widzenie nt

2. Vision (Vorstellung):

Vision

wizja f

Visionen haben (halluzinieren)

mieć wizje [lub halucynacje]

Visionen haben (Zukunftsentwürfe machen)

snuć wizje

I . prẹllen [ˈprɛlən] VB vb trans

1. prellen (betrügen):

jdn um etw prellen

oszukać kogoś w [lub przy] czymś

er prellte ihn um seinen Lohn

oszukał go przy zapłacie

die Zeche prellen colloq

nie zapłacić rachunku

2. prellen (stoßen):

sich dat etw prellen

zbić [lub stłuc] sobie coś

3. prellen SPORT:

prellen

odbijać

prellen

kozłować

II . prẹllen [ˈprɛlən] VB vb rifl

sich [an etw dat] prellen

uderzyć się [w coś]

er hat sich am Knie geprellt

uderzył się w kolano

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

Fissio̱n <‑, ‑en> [fɪ​ˈsi̯oːn] SOST f

1. Fission PHYS:

Fission

rozszczepienie nt jądra atomowego

2. Fission BIOL:

Fission

podział m komórki [jednokomórkowców]

Passio̱n <‑, ‑en> [pa​ˈsi̯oːn] SOST f

1. Passion (Leidenschaft):

Passion a. KUNST, MUS

pasja f

er ist Angler aus Passion

on jest zapalonym wędkarzem

eine Passion für etw haben

mieć zamiłowanie do czegoś

2. Passion senza pl RELIG:

die Passion [Christi]

męka f Pańska

Versio̱n <‑, ‑en> [vɛr​ˈzi̯oːn] SOST f

Version

wersja f

Missio̱n² <‑, senza pl > [mɪ​ˈsi̯oːn] SOST f RELIG

Mission

misja f

Mission

posłannictwo nt

Innere Mission

Misja Wewnętrzna

Torsio̱n <‑, ‑en> [tɔr​ˈzi̯oːn] SOST f

Torsion MED, PHYS

skręcanie nt

Torsion MED, PHYS

skręt m

Pension <‑, ‑en> [pã​ˈzi̯oːn, pɛn​ˈzi̯oːn] SOST f

1. Pension (Ruhegehalt, Ruhestand):

Pension senza pl meist ohne art

emerytura f

in Pension gehen

przechodzić [forma perf przejść] na emeryturę

in Pension sein

być na emeryturze

jdn in Pension schicken

wysyłać [forma perf wysłać] kogoś na emeryturę

2. Pension (Unterkunft und Verpflegung):

Pension

nocleg m i wyżywienie nt

halbe Pension

nocleg i częściowe wyżywienie (najczęściej śniadanie i obiadokolacja)

volle Pension

pełne wyżywienie

3. Pension (Unterkunft):

Pension

pensjonat m

Regio̱n <‑, ‑en> [re​ˈgi̯oːn] SOST f

Region

region m

die ländlichen Regionen

regiony wiejskie

locuzioni:

in höheren Regionen schweben scherz

bujać w obłokach fig scherz

Läsion SOST

Contributo di un utente

Läsion f MED

lezja f