Traduzioni di „quidem“ nel dizionario tedesco » polacco

ibidem AVV (ebenda, ebendort)

ibidem

tamże

zude̱m [tsu​ˈdeːm] AVV ricerc

zudem

poza tym

qui̱e̱ken [ˈkviːkən] VB vb intr

quieken (Ferkel)

kwiczeć [forma perf za‑]

quieken (Maus)

piszczeć [forma perf za‑]

die Kinder quieken vor Vergnügen fig

dzieci ntpl pieją z uciechy colloq

quịrlen VB vb trans

quirlen Zutaten:

quirlen

mieszać [forma perf wy‑]

liqui̱de AGG

1. liquide WIRTSCH (verfügbar):

liquide Mittel

środki obrotowe mpl

2. liquide WIRTSCH (zahlungsfähig, solvent):

liquide Unternehmen

wypłacalny

3. liquide CHIM (flüssig):

liquide

płynny

liquide

ciekły

I . seitde̱m [zaɪt​ˈdeːm] AVV (von da an)

seitdem

od tego czasu

seitdem ist die Strecke nicht mehr in Betrieb

od tego czasu odcinek m [ten] jest zamknięty

ich habe ihn seitdem nie wieder gesehen

od tamtego czasu już go nigdy więcej nie widziałem

II . seitde̱m [zaɪt​ˈdeːm] CONG

seitdem → seit

Vedi anche: seit

I . se̱i̱t [zaɪt] PREP +dat

seit

od

ich weiß das erst seit eben

właśnie się o tym dowiedziałem

seit wann?

od kiedy?

seit kurzem [o. neuestem]/langem

od niedawna/dawna

seit einiger Zeit

od pewnego czasu

seit etwa einem Jahr

od około roku

locuzioni:

seit eh und je

od [lub z] dawien dawna

II . se̱i̱t [zaɪt] CONG

seit

odkąd

seit ich ihn kenne, geht er mir auf die Nerven

odkąd go znam, działa mi na nerwy

seit sie in Berlin arbeitet, ruft sie manchmal an

[ona] czasami dzwoni, odkąd zaczęła pracować w Berlinie

Re̱quiem <‑s, ‑s [o. A: Requien]> [ˈreːkviɛm] SOST nt

Requiem MUS, RELIG

requiem nt

Requiem MUS, RELIG

rekwiem nt

quick AGG ted sett

quick

pełen werwy

quick

energiczny

quick

żwawy

quịtt [kvɪt] AGG inv

quitt

kwita colloq

locuzioni:

mit jdm quitt sein colloq

być z kimś kwita colloq

quịllt [kvɪlt] VB

quillt 3. pers präs von quellen

Vedi anche: quellen

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB vb intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [forma perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [forma perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [forma perf na‑]

Mo̱dem <‑s, ‑s> [ˈmoːdɛm] SOST m o nt INFORM

Modem

modem m

externes/internes Modem

modem zewnętrzny/wewnętrzny

per Modem senden

wysłać [coś] za pomocą modemu

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] CONG

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

Bro̱dem <‑s, senza pl > [ˈbroːdəm] SOST m ricerc

Brodem

opary pl

Brodem

mgła f

Diade̱m <‑s, ‑e> [dia​ˈdeːm] SOST nt

Diadem

diadem m

e̱hede̱m [ˈeːədeːm] AVV ricerc

ehedem

ongiś alt, ricerc

ehedem

niegdyś ricerc

das Leben von ehedem

dawne życie nt

er ist so schnell wie ehedem

on jest taki szybki jak niegdyś ricerc

Tạndem <‑s, ‑s> [ˈtandɛm] SOST nt

Tandem

tandem m

Tandem fahren

jechać [forma perf po‑] tandemem [lub na tandemie]

Drui̱de <‑n, ‑n> [dru​ˈiːdə] SOST m STOR

Druide

druid m