Traduzioni di „risks“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

rịssOR [rɪs] VB vb intr, vb trans, vb rifl, rịßVO VB vb intr, vb trans, vb rifl

riss imperf von → reißen

Vedi anche: reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb intr +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [forma perf po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [forma perf ze‑] się

wenn alle Stricke reißen colloq

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen colloq

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [forma perf rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [forma perf wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [forma perf powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [forma perf zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acc reißen Herrschaft

zagarniać [forma perf zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [forma perf przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [forma perf dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen SPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [forma perf rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb rifl

1. reißen colloq (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś colloq

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig colloq

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig colloq

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [forma perf wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

RịssOR <‑es, ‑e> [rɪs] SOST m a. TECN a. fig, RịßVO SOST m <‑sses, ‑sse>

1. Riss:

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rysa f

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rozdarcie nt

Riss (in Haut)

zadraśnięcie nt

Riss (in Erde)

szczelina f

Riss (in Erde)

zagłębienie nt

Riss (in Erde)

bruzda f

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten fig

pokłóciliśmy się, dzieli nas przepaść f nie do przebycia fig

ihre Freundschaft bekam einen tiefen Riss fig

ich przyjaźń f bardzo ucierpiała ricerc

2. Riss TECN (Zeichnung):

Riss

szkic m

I . riskạnt [rɪs​ˈkant] AGG

riskant Geschäft, Plan:

riskant

ryzykowny

das ist mir zu riskant

to jest dla mnie zbyt ryzykowne

II . riskạnt [rɪs​ˈkant] AVV

riskant fahren

niebezpiecznie

riskant spielen

ryzykownie

ri̱sikolos AGG

risikolos

bezpieczny

Ri̱siko <‑s, ‑s [o. Risiken]> [ˈriːziko] SOST nt

Risiko

ryzyko nt

berufliches Risiko

ryzyko zawodowe

kein Risiko eingehen

nie ryzykować

auf eigenes Risiko

na własne ryzyko

auf dein [eigenes] Risiko

na twoją [własną] odpowiedzialność

ein Risiko übernehmen

brać [lub wziąć] ryzyko na siebie

das Risiko verteilen

rozdzielać [forma perf rozdzielić] ryzyko

das Risiko laufen

narażać [forma perf narazić] się na ryzyko

du läufst dabei das Risiko, dass du erwischt wirst

ryzykujesz przy tym, że zostaniesz przyłapany

Risiko des zufälligen Untergangs der Sache DIR

ryzyko przypadkowej utraty rzeczy

erlaubtes Risiko DIR

dozwolone [lub dopuszczalne] ryzyko

versicherbares Risiko DIR

ryzyko możliwe do ubezpieczenia

rịssig [ˈrɪsɪç] AGG

1. rissig:

rissig Wand

porysowany

rissig Porzellan, Erde

popękany

rissig Hände, Lippen

spierzchnięty

durch die Trockenheit ist der Boden rissig geworden

ziemia f jest popękana z powodu suszy

2. rissig Stoff:

rissig

kruchy

rissig

łamliwy