Traduzioni di „rivall“ nel dizionario tedesco » polacco

Riva̱le (Riva̱lin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ri​ˈvaːlə] SOST m (f)

Rivale (Riva̱lin)

rywal(ka) m (f)

rituẹll [ritu​ˈɛl] AGG RELIG

rituell

rytualny

Vasạll <‑en, ‑en> [va​ˈzal] SOST m STOR

Vasall

wasal m a. fig

drạll [dral] AGG

drall Mädchen, Busen:

drall

jędrny

Drạll <‑[e]s, ‑e> SOST m pl selten PHYS

Drall

spin m

einen Drall nach rechts haben

mieć spin skierowany w prawo

Knạll <‑[e]s, ‑e> [knal] SOST m

Knall (des Schusses):

Knall

huk m

Peitschenknall

trzaśnięcie nt z bicza

Korkenknall

huk m korków

mit lautem Knall ins Schloss fallen (Tür)

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć] się z głośnym hukiem

es kam zum großen Knall fig

doszło do wielkiego skandalu

locuzioni:

er hat einen Knall colloq

on ma fioła colloq

Knall auf Fall colloq

ni z tego, ni z owego colloq

Knall auf Fall colloq

nagle

I . prạll [pral] AGG

1. prall (rund):

prall Körperteil

okrągły

prall Körperteil

jędrny

das pralle Leben fig

pełnia f życia

2. prall (ohne Schutz):

in der prallen Sonne

w pełnym słońcu

II . prạll [pral] AVV

prall gefüllt sein

być wypełnionym aż po brzegi

eine prall gefüllte Brieftasche

wypchany portfel m

prall aufblasen Ballon

mocno nadmuchać

Stạll <‑[e]s, Ställe> [ʃtal, pl: ˈʃtɛlə] SOST m

Stall (Kuhstall)

obora f

Stall (Pferdestall)

stajnia f

Stall (Rennstall)

stajnia f wyścigowa

Stall (Schweinestall)

chlew m

Stall (Kaninchenstall)

królikarnia f

Stall (Hühnerstall)

kurnik m

Ạbfall¹ <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Abfall (Lossagung):

der Abfall [vom Glauben]

odstępstwo nt [od wiary]

der Abfall [von jdm/etw] POL

oderwanie nt się [od kogoś/czegoś]

2. Abfall (Druckabfall, Spannungsabfall):

Abfall

spadek m

3. Abfall (Neigung: eines Geländes):

Abfall

nachylenie nt

Ạnfall¹ <‑[e]s, Anfälle> SOST m

1. Anfall:

Anfall (plötzliche Krankheitsattacke)

atak m

Anfall (Hustenanfall, epileptischer Anfall)

napad m

einen Schwächeanfall erleiden

nagle zasłabnąć

einen Ohnmachtsanfall bekommen

zemdleć

2. Anfall (Wutanfall):

Anfall

napad m

Anfall

atak m

einen Lachanfall kriegen colloq

dostać napadu śmiechu

in einem Anfall von Zorn

w przypływie złości

einen Anfall bekommen [o. kriegen] fig colloq

wpadać [forma perf wpaść] w furię

einen Anfall bekommen [o. kriegen] fig colloq

dostawać [forma perf dostać] białej gorączki colloq

Befạll <‑[e]s, senza pl > SOST m (einer Pflanze)

Befall

porażenie nt

der Befall mit Schädlingen

porażenie nt szkodnikami

bei Befall der inneren Organe

przy zakażeniu organów wewnętrznych

Metạll <‑s, ‑e> [me​ˈtal] SOST nt

Metall

metal m

aus Metall

z metalu

Metall verarbeitende Industrie

przemysł obróbki metali [lub metalowy]

Schạll¹ <‑[e]s, ‑e [o. Schälle]> [ʃal, pl: ˈʃɛlə] SOST m

Schall ricerc:

Schall (Klang)

dźwięk m

Schall (der Stimme)

brzmienie nt

Schall (der Schritte)

odgłos m

der Schall der Glocken/Trompeten

dźwięk dzwonów/trąb

locuzioni:

etwas ist Schall und Rauch

to [tylko] puste słowa ntpl

das ist leerer Schall

to nic nie znaczy [lub bez znaczenia]

Ụmfall <‑[e]s, Umfälle> SOST m

Umfall pegg:

Umfall colloq

zmiana f stanowiska [lub poglądów]

Ụnfall <‑[e]s, Unfälle> SOST m

Unfall

wypadek m

einen Unfall bauen colloq

spowodować wypadek

bei einem Unfall

w wypadku

einen Unfall haben

mieć wypadek

einen tödlichen Unfall haben

mieć śmiertelny wypadek

Zu̱fall <‑[e]s, Zufälle> SOST m

1. Zufall (ein nicht geplantes Ereignis):

Zufall

przypadek m

Zufall

traf m

es war ein glücklicher Zufall, dass ...

to był szczęśliwy traf, że...

es ist kein Zufall, dass ...

to nie przypadek, że...

etw dem Zufall verdanken

zawdzięczać coś przypadkowi

etw dem Zufall überlassen

pozostawić coś przypadkowi

es war reiner Zufall, dass ...

to był czysty przypadek, że...

der Zufall wollte es, dass ...

przypadek zrządził, że...

durch [o. per] Zufall colloq

przypadkiem

2. Zufall colloq (Überraschung):

so ein Zufall!

co za niespodzianka f !

das ist aber ein Zufall!

ale niespodzianka!