Traduzioni di „sbeziehung“ nel dizionario tedesco » polacco

Überzi̱e̱hung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SOST f FIN

Überziehung

przekroczenie nt

Bezie̱hung <‑, ‑en> SOST f

1. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

związek m

in Beziehung stehen zu etw

stać w związku z czymś

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

powiązać dwie rzeczy ze sobą fig

zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung

pomiędzy tymi dwoma rzeczami nie ma żadnego związku

2. Beziehung (Verbindung, Kontakt):

Beziehung

związek m

Beziehung

stosunek m

zwischenmenschliche/diplomatische Beziehungen

stosunki międzyludzkie/dyplomatyczne

juristische/schuldrechtliche Beziehungen

stosunki prawne/zobowiązaniowe

er hat keine Beziehung zur Literatur

on nie ma

er hat keine Beziehung zur Literatur (Liebesbeziehung)

związek m [miłosny]

eine Beziehung mit jdm eingehen

zacząć się z kimś spotykać

geschlechtliche Beziehungen

stosunki płciowe

3. Beziehung meist pl (nützliche Bekanntschaften):

Beziehung

stosunki mpl

gute Beziehungen haben

być w dobrych stosunkach

seine Beziehungen spielen lassen

używać [forma perf użyć] swoich wpływów

4. Beziehung (Hinsicht):

in mancher/jeder Beziehung Recht haben

mieć rację pod niejednym/każdym względem

in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben

pod tym względem może pan/pani mieć rację

E̱i̱nbeziehung <‑, senza pl > SOST f

Einbeziehung

włączenie nt

Einbeziehung

uwzględnienie nt

ich schlage die Einbeziehung folgender Themen [in die Diskussion] vor: ...

proponuję, aby włączyć następujące tematy [do dyskusji]...

die Einbeziehung des Publikums in die Aufführung war neuartig

zaangażowanie nt publiczności w przedstawienie było czymś nowym

unter Einbeziehung von ...

z uwzględnieniem...

Ạnziehung <‑, ‑en> SOST f

1. Anziehung (Reiz):

Anziehung

urok m

Anziehung

pokusa f

2. Anziehung senza pl PHYS:

Anziehung

przyciąganie nt

Erzi̱e̱hung <‑, senza pl > SOST f

1. Erziehung (das Erziehen):

Erziehung

wychowanie nt

2. Erziehung (gute Manieren):

keine Erziehung haben

być źle wychowanym [lub niewychowanym]

wo ist deine gute Erziehung geblieben?

gdzie podziały się twoje dobre maniery pl ?

Entzi̱e̱hung <‑, ‑en> SOST f

1. Entziehung a. DIR (Wegnahme):

Entziehung

pozbawienie nt

Entziehung

odebranie nt

(vorläufige) Entziehung der Fahrerlaubnis

(tymczasowe) pozbawienie prawa prowadzenia pojazdów

Entziehung des Besitzes/Grundbesitzes

pozbawienie mienia/posiadłości ziemskiej

Entziehung eines Vermächtnisses

pozbawienie spadku

2. Entziehung → Entziehungskur

Vedi anche: Entziehungskur

Entzi̱e̱hungskur <‑, ‑en> SOST f

Entziehungskur

kuracja f odwykowa

Entziehungskur

odwyk m colloq

Bei̱ziehung <‑, ‑en> SOST f DIR

Beiziehung

dołączenie nt

Beiziehung von Akten

dołączenie akt

E̱i̱nziehung <‑, ‑en> SOST f

1. Einziehung DIR (Beschlagnahmung):

Einziehung

konfiskata f

Einziehung

przepadek m

Einziehung von Gegenständen aus Straftaten

przepadek rzeczy pochodzących z czynu przestępczego

Einziehung des Führerscheins

konfiskata prawa jazdy f

Einziehung des Führerscheins (Geltendmachung von Ansprüchen)

ściągnięcie nt

2. Einziehung (von Banknoten):

Einziehung

wycofanie nt

3. Einziehung (von Beiträgen, Gebühren):

Einziehung

ściąganie nt

die Einziehung von Schulden

ściąganie długów

Li̱e̱besbeziehung <‑, ‑en> SOST f

Liebesbeziehung

stosunek m miłosny

Rechtsbeziehung <‑, ‑en> SOST f DIR

Rechtsbeziehung

stosunek m prawny

Vollzi̱e̱hung <‑, ‑en> SOST f

Vollziehung

wykonanie nt

Vollziehung

egzekucja f

Wẹchselbeziehung <‑, ‑en> SOST f

Wechselbeziehung

wzajemne powiązanie nt

Wechselbeziehung

korelacja f

die Probleme stehen in Wechselbeziehung zueinander

te problemy są ze sobą powiązane

bezie̱hungslos AGG

beziehungslos

bez związku [lub powiązania]

Fotos und Text stehen hier beziehungslos nebeneinander

zdjęcia ntpl i tekst m są tu umieszczone obok siebie bez żadnego związku

Hinterzi̱e̱hung <‑, ‑en> SOST f DIR

Hinterziehung (von Steuern)

uchylanie nt się [od płacenia podatków]

Zwe̱i̱erbeziehung <‑, ‑en> SOST f

Zweierbeziehung

związek m dwóch osób

Ạktenbeiziehung SOST f DIR

Aktenbeiziehung

dołączenie nt akt

E̱rdanziehung <‑, senza pl > SOST f

Erdanziehung

przyciąganie nt ziemskie

Frụ̈chteziehung <‑, senza pl > SOST f DIR

Früchteziehung

czerpanie nt korzyści

Früchteziehung bei Zahlungsverzug

korzystanie nt na zwłoce w płatności

Besịtzentziehung <‑, ‑en> SOST f DIR

Besitzentziehung

pozbawienie nt posiadania

Fernbeziehung SOST

Contributo di un utente

Fernbeziehung f

związek na odległość m