Traduzioni di „snäll“ nel dizionario tedesco » polacco

Knạll <‑[e]s, ‑e> [knal] SOST m

Knall (des Schusses):

Knall

huk m

Peitschenknall

trzaśnięcie nt z bicza

Korkenknall

huk m korków

mit lautem Knall ins Schloss fallen (Tür)

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć] się z głośnym hukiem

es kam zum großen Knall fig

doszło do wielkiego skandalu

locuzioni:

er hat einen Knall colloq

on ma fioła colloq

Knall auf Fall colloq

ni z tego, ni z owego colloq

Knall auf Fall colloq

nagle

Ạnfall¹ <‑[e]s, Anfälle> SOST m

1. Anfall:

Anfall (plötzliche Krankheitsattacke)

atak m

Anfall (Hustenanfall, epileptischer Anfall)

napad m

einen Schwächeanfall erleiden

nagle zasłabnąć

einen Ohnmachtsanfall bekommen

zemdleć

2. Anfall (Wutanfall):

Anfall

napad m

Anfall

atak m

einen Lachanfall kriegen colloq

dostać napadu śmiechu

in einem Anfall von Zorn

w przypływie złości

einen Anfall bekommen [o. kriegen] fig colloq

wpadać [forma perf wpaść] w furię

einen Anfall bekommen [o. kriegen] fig colloq

dostawać [forma perf dostać] białej gorączki colloq

Ụnfall <‑[e]s, Unfälle> SOST m

Unfall

wypadek m

einen Unfall bauen colloq

spowodować wypadek

bei einem Unfall

w wypadku

einen Unfall haben

mieć wypadek

einen tödlichen Unfall haben

mieć śmiertelny wypadek

drạll [dral] AGG

drall Mädchen, Busen:

drall

jędrny

Drạll <‑[e]s, ‑e> SOST m pl selten PHYS

Drall

spin m

einen Drall nach rechts haben

mieć spin skierowany w prawo

I . prạll [pral] AGG

1. prall (rund):

prall Körperteil

okrągły

prall Körperteil

jędrny

das pralle Leben fig

pełnia f życia

2. prall (ohne Schutz):

in der prallen Sonne

w pełnym słońcu

II . prạll [pral] AVV

prall gefüllt sein

być wypełnionym aż po brzegi

eine prall gefüllte Brieftasche

wypchany portfel m

prall aufblasen Ballon

mocno nadmuchać

Stạll <‑[e]s, Ställe> [ʃtal, pl: ˈʃtɛlə] SOST m

Stall (Kuhstall)

obora f

Stall (Pferdestall)

stajnia f

Stall (Rennstall)

stajnia f wyścigowa

Stall (Schweinestall)

chlew m

Stall (Kaninchenstall)

królikarnia f

Stall (Hühnerstall)

kurnik m

U̱>rknall <‑[e]s, senza pl > SOST m

Urknall

prawybuch m

Urknall

wielki wybuch m

Ạnprall <‑[e]s, senza pl > SOST m

Anprall

uderzenie nt

Anprall

zderzenie nt

A̱u̱sfall¹ <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Ausfall:

Ausfall (Verlust: der Zähne)

ubytek m

Ausfall (der Haare)

wypadanie nt

Ausfall FIN, WIRTSCH (Fehlbetrag)

deficyt m

2. Ausfall:

Ausfall (Versagen: eines Triebwerks)

awaria f

Ausfall (eines Organs)

ustanie nt pracy

der Ausfall einer Maschine

awaria maszyny

E̱i̱nfall <‑[e]s, Einfälle> SOST m

1. Einfall (Idee):

Einfall

pomysł m

sie hat manchmal seltsame Einfälle

ona ma czasami oryginalne pomysły

2. Einfall MILIT:

Einfall

najazd m

der Einfall des Feindes in unser Land

najazd m wroga na nasz kraj

3. Einfall senza pl (das Einfallen: des Lichtes, der Strahlen):

Einfall

padanie nt