Traduzioni di „springpferd“ nel dizionario tedesco » polacco

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [forma perf skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [forma perf podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [forma perf rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [forma perf skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [forma perf odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [forma perf zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [forma perf skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen INFORM

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [forma perf rzucić] się colloq

springen

skakać colloq

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, ted mer (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza colloq

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! colloq

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [forma perf pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw acc springen (Zeiger)

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła pl zmieniły się na zielone colloq

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt colloq

sedno nt sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb trans +haben o sein

springen SPORT:

springen vier Meter

skakać [forma perf skoczyć]

einen Salto springen

robić [forma perf z‑] salto

locuzioni:

etw [für jdn] springen lassen colloq

stawiać [forma perf postawić] coś [komuś] colloq

für jdn eine Runde Bier springen lassen colloq

fundować [forma perf za‑] komuś kolejkę piwa colloq

Sprịnger¹ <‑s, ‑> SOST m ZOOL

Springer (a. beim Schach)

skoczek m

Turni̱e̱rpferd <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Turnierpferd

koń m turniejowy

Zu̱gpferd <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Zugpferd (Pferd):

Zugpferd

koń m pociągowy

2. Zugpferd (Attraktion):

Zugpferd

atrakcja f

Sprịngflut <‑, ‑en> SOST f

Springflut

[duży] przypływ m

Sprịngseil <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Springseil

skakanka f

Sprịnter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) SPORT

Sprinter(in)

sprinter(ka) m (f)

sprịnten [ˈʃprɪntən] VB vb intr

1. sprinten +haben o sein SPORT:

sprinten

biec [forma perf po‑] sprintem

2. sprinten +sein colloq (schnell laufen):

über die Straße sprinten

gnać [forma perf po‑] przez ulicę colloq

ich sprinte mal eben zum Bäcker colloq

[ja] właśnie lecę do piekarza colloq

Sprịnkler <‑s, ‑> [ˈʃprɪŋklɐ] SOST m

Sprinkler

zraszacz m

Ni̱lpferd <‑[e]s, ‑e> SOST nt ZOOL

Nilpferd

hipopotam m

Re̱i̱tpferd <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Reitpferd

wierzchowiec m

Rẹnnpferd <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Rennpferd

koń m wyścigowy

Para̱depferd <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Paradepferd:

Paradepferd

koń m biorący udział w defiladach

2. Paradepferd fig colloq:

Paradepferd

przedmiot m podziwu

Springform SOST

Contributo di un utente

Springform f GASTR

tortownica f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ist außerdem ein ausgezeichnetes Springpferd und Dressurpferd.

de.wikipedia.org

Besonders gut ist diese Rasse wegen der leichten Bewegungen als Dressurpferd (aber auch als Springpferd, Barockpferd und wird auch zur Schau eingesetzt) geeignet.

de.wikipedia.org

Es ist ein gutes, mutiges Fahrpferd, ist jedoch auch gut als Reit- und Springpferd für Kinder geeignet.

de.wikipedia.org