Traduzioni di „tarihe“ nel dizionario tedesco » polacco

tari̱e̱ren* VB vb trans

1. tarieren WIRTSCH (Tara bestimmen):

tarieren

tarować [forma perf s‑]

2. tarieren PHYS (Gewicht ausgleichen):

tarieren

równoważyć [forma perf z‑] wagę

Tari̱f <‑[e]s, ‑e> [ta​ˈriːf] SOST m

1. Tarif (festgelegte Höhe von Löhnen):

Tarif

taryfa f płac

nach Tarif bezahlt werden

być opłacanym według zbiorowego układu pracy

über/unter Tarif bezahlt werden

być opłacanym powyżej/poniżej zbiorowego układu pracy

geltender/gestaffelter Tarif

obowiązująca/zróżnicowana taryfa płac

2. Tarif (Gebühr):

Tarif

taryfa f

I . tạrnen [ˈtarnən] VB vb trans

tarnen

maskować [forma perf za‑]

dieses Programm tarnt Ihre E-Mail-Adresse gegen Spam

ten program m chroni pański/pani adres e-mailowy przed spamem

II . tạrnen [ˈtarnən] VB vb rifl

sich [als etw] tarnen

przebrać się [za coś]

sich als Polizist tarnen

przebrać się za policjanta

Le̱i̱he <‑, ‑n> SOST f DIR

Leihe

użyczenie nt

Re̱i̱he¹ <‑, ‑n> [ˈraɪə] SOST f

1. Reihe:

Reihe (geradlinige Aufeinanderfolge: von Bäumen, Häusern, Stühlen)

rząd m

Reihe (von Ziffern)

szereg m

Reihe (Sitzreihe)

rząd m

sie sitzen in der dritten Reihe

oni siedzą w trzecim rzędzie

2. Reihe (Aufstellung: von Personen):

Reihe

szereg m

sich in einer Reihe aufstellen

ustawiać [forma perf ustawić] się w szeregu

sich in die Reihe stellen

ustawić się w szeregu

in drei Reihen antreten

ustawić się w trójszeregu

die Reihen schließen

zwierać [forma perf zewrzeć] szeregi

aus der Reihe treten

występować [forma perf wystąpić] z szeregu

sich in eine Reihe mit jdm stellen

stanąć z kimś w jednym szeregu a. fig

aus der Reihe tanzen colloq

wyłamywać [forma perf wyłamać] się [z szeregu] colloq

in Reih und Glied stehen

stać równo w szeregu

3. Reihe (große Anzahl):

eine [ganze] Reihe von Fragen

[cały] szereg m pytań

eine Reihe von Jahren

szereg lat

eine Reihe von zusätzlichen Informationen

szereg dodatkowych informacji

eine ganze Reihe von Beschwerden ist eingegangen

wpłynął cały szereg zażaleń

eine ganze Reihe von Leuten ist mit ihm unzufrieden

cały szereg ludzi jest z niego niezadowolonych

er kaufte eine ganze Reihe Bücher

kupił całą serię książek

4. Reihe MATH:

Reihe

szereg m

arithmetische/geometrische Reihe

szereg arytmetyczny/geometryczny

5. Reihe pl (Gemeinschaft):

Reihe

szeregi pl

in den Reiheen der Opposition

w kręgach opozycyjnych

aus den Reihen der Konservativen

z kręgów konserwatywnych

die Reihen lichten sich fig

szeregi przerzedzają się fig

We̱i̱he <‑, ‑n> [ˈvaɪə] SOST f RELIG

1. Weihe (das Weihen):

Weihe

poświęcenie nt

2. Weihe:

Weihe (Handlung: eines Priesters)

święcenia ntpl

Weihe (Sakrament)

sakrament m kapłaństwa

die niederen/höheren Weihen

niższe/wyższe święcenia

die geistlichen Weihen empfangen

otrzymać święcenia kapłańskie

Tạsche <‑, ‑n> [ˈtaʃə] SOST f

1. Tasche (an der Kleidung):

Tasche

kieszeń f

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

płacić [forma perf za‑] za coś z własnej kieszeni

jdn in die Tasche stecken colloq

górować nad kimś

jdn in die Tasche stecken colloq

przewyższać kogoś

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] colloq

pracować dla własnej korzyści

jdm das Geld aus der Tasche ziehen colloq

wyłudzić od kogoś pieniądze

jdm auf der Tasche liegen colloq

być u kogoś na garnuszku colloq

tief in die Tasche greifen colloq

wykosztować się

jdn in der Tasche haben colloq

trzymać kogoś w szachu colloq

sich dat in die Tasche lügen colloq

oszukiwać samego siebie

2. Tasche:

Tasche (Tragetasche)

torba f

Tasche (Tragetasche)

torebka f

Tasche (Aktentasche)

aktówka f

Tasche (Schultasche)

teczka f [szkolna]