Traduzioni di „tarko“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Sarko̱m <‑s, ‑e> [zar​ˈkoːm] SOST nt MED

Sarkom

sarkoma f

Sarkom

mięsak m

I . stạrk <stärker, stärkste> [ʃtark] AGG

1. stark (kräftig):

stark Person, Händedruck, Arm

mocny

stark Person, Händedruck, Arm

silny

er ist groß und stark geworden

on urósł i stał się silny

das Recht des Stärkeren

prawo nt silniejszego

einen starken Willen haben fig

mieć silną wolę

jds starke Seite colloq

czyjaś mocna strona f

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak , [o. Tabak] ! colloq

za dużo sobie pozwalasz!

sich für jdn/etw stark machen colloq

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś/czymś

2. stark (gehaltvoll):

stark Kaffee, Zigaretten, Lösung

mocny

stark Farben

ostry

starke Medikamente

silne leki mpl

3. stark (mächtig):

stark Regierung

silny

4. stark (dick):

stark Ast, Stamm, Balken

gruby

zehn Zentimeter stark sein

mieć dziesięć centymetrów grubości

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

deska f gruba na kilka centymetrów

ein hundert Seiten starkes Buch

książka f stustronicowa

5. stark (robust):

stark Nerven

silny

stark Nerven

mocny

6. stark (heftig):

stark Wind, Hitze

silny

stark Wind, Hitze

gwałtowny

stark Regenfälle, Schneefall

intensywny

7. stark (laut):

stark Rauschen

głośny

8. stark (intensiv):

stark Licht

ostry

stark Abneigung, Zuneigung

silny

stark Gefühl

głęboki

stark Verkehr

intensywny

stark Raucher

nałogowy

stark Raucher

namiętny

er ist ein starker Trinker

on dużo pije

eine starke Nachfrage

silny popyt m

starke Schmerzen haben

mieć silne bóle

9. stark (leistungsfähig):

stark Motor

o dużej mocy

stark Birne

silny

sie trägt eine starke Brille

ona nosi silne okulary

10. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

liczny

tausend Mann stark sein

liczyć tysiąc ludzi

11. stark colloq (hervorragend):

stark Musik, Typ

super colloq

das find ich echt [o. voll] stark

uważam, że to jest naprawdę super [lub extra] colloq

II . stạrk <stärker, am stärksten> [ʃtark] AVV

1. stark (sehr):

stark

bardzo

stark übertreiben

mocno

stark hoffen

mieć głęboką nadzieję

von jdm/etw stark beeindruckt sein

być pod silnym wrażeniem kogoś/czegoś

die Veranstaltung war stark besucht

impreza f cieszyła się dużym zainteresowaniem

das Foto ist stark verkleinert

zdjęcie nt jest mocno pomniejszone

2. stark (schlimm):

stark bluten

obficie

stark beschädigt sein

być bardzo uszkodzonym

stark erkältet sein

być silnie przeziębionym

3. stark (intensiv):

stark duften

intensywnie

stark gewürzt

ostro przyprawiony

stark schneien

mocno padać

stark schneit es

intensywnie pada śnieg m

4. stark colloq (hervorragend):

stark

świetnie colloq

[echt] stark aussehen

wyglądać [naprawdę] ekstra colloq

du siehst total [o. voll] stark aus

wyglądasz po prostu ekstra colloq

Narko̱se <‑, ‑n> [nar​ˈkoːzə] SOST f MED

Narkose

narkoza f

in [der] Narkose liegen

leżeć pod narkozą

I . tạrnen [ˈtarnən] VB vb trans

tarnen

maskować [forma perf za‑]

dieses Programm tarnt Ihre E-Mail-Adresse gegen Spam

ten program m chroni pański/pani adres e-mailowy przed spamem

II . tạrnen [ˈtarnən] VB vb rifl

sich [als etw] tarnen

przebrać się [za coś]

sich als Polizist tarnen

przebrać się za policjanta

autạrk [aʊ​ˈtark] AGG

autark Land, Wirtschaft:

autark

samowystarczalny

autark

autarkiczny

Stạ̈rke² <‑, ‑n> [ˈʃtɛrkə] SOST f

1. Stärke (Fähigkeit):

Stärke

mocna strona f

Mathematik ist seine/ihre Stärke

matematyka f jest jego/jej mocną stroną

darin liegt seine Stärke

w tym jest dobry

2. Stärke (Willensstärke):

Stärke

siła f woli

3. Stärke:

Stärke (pflanzliche Substanz)

skrobia f

Stärke (Wäschestärke)

krochmal m

4. Stärke (in der Optik):

Zweistärkenbrille

okulary pl dwuogniskowe