Traduzioni di „trybem“ nel dizionario tedesco » polacco

tra̱ben [ˈtraːbən] VB vb intr

1. traben +haben o sein (im Trab laufen):

traben

biec [forma perf po‑] kłusem

2. traben +sein colloq (laufen):

irgendwohin traben

biec [forma perf po‑] gdzieś

I . trü̱ben [ˈtryːbən] VB vb trans

1. trüben (trübe werden lassen):

trüben Flüssigkeit

mącić [forma perf z‑]

trüben Blick

zamglić

kein Wässerchen trüben können colloq

być łagodnym [lub niegroźnym]

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben Laune, Freude, Verhältnis

psuć [forma perf ze‑ lub po‑]

trüben Erinnerung

niszczyć [forma perf z‑]

3. trüben (dunkler machen):

trüben Himmel

zasłaniać [forma perf zasłonić]

II . trü̱ben [ˈtryːbən] VB vb rifl

1. trüben:

trüben (trübe werden) (Flüssigkeit)

mętnieć [forma perf z‑]

trüben Blick

zamglić się

2. trüben:

trüben (dunkler werden) (Himmel)

chmurzyć [forma perf za‑] się

3. trüben ricerc:

trüben (verworren werden) (Urteilsvermögen)

stać się niejednoznacznym

trüben (Lage, Verhältnis)

stać się niejasnym

4. trüben:

trüben (beeinträchtigen) (Stimmung, Beziehung)

psuć [forma perf po‑] się

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb trans

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [forma perf rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [forma perf napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw dat treiben

nadużywać [forma perf nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug colloq

on robi tylko głupoty

4. treiben BOT:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [forma perf puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [forma perf wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben SPORT:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [forma perf wbić]

treiben Tunnel

drążyć [forma perf wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

locuzioni:

es zu toll treiben colloq

posuwać [forma perf posunąć] się za daleko colloq

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] colloq

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb intr

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [forma perf po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben

puszczać [forma perf puścić] pąki

3. treiben +haben colloq:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [forma perf po‑] moczopędnie

locuzioni:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

Tra̱ber <‑s, ‑> SOST m SPORT

Traber

kłusak m

Tru̱bel <‑s, senza pl > [ˈtruːbəl] SOST m

Trubel (in der Wohnung)

rozgardiasz m

Trubel (auf der Straße)

tumult m

Trubel (auf der Straße)

zgiełk m

Trubel (auf der Tanzfläche)

wrzawa f

I . trä̱ge [ˈtrɛːgə] AGG

1. träge (körperlich, geistig):

träge

ociężały

2. träge:

träge PHYS, CHIM

bezwładny

II . trä̱ge [ˈtrɛːgə] AVV (körperlich)

träge sich bewegen

ociężale

träge sich recken

leniwie