Traduzioni di „verrohren“ nel dizionario tedesco » polacco

verrü̱hren* VB vb trans

verrühren

wymieszać

I . verro̱hen* [fɛɐ̯​ˈroːən] VB vb intr +sein

verrohen

zdziczeć fig

verrohen

stać się brutalnym

sie sind völlig verroht

stali się okropnie brutalni colloq

II . verro̱hen* [fɛɐ̯​ˈroːən] VB vb trans

verrohen

brutalizować [forma perf z‑]

verbo̱hren* VB vb rifl colloq

1. verbohren (intensiv beschäftigen):

verbohren

wkręcić się sl

er hat sich wieder in seine Arbeit verbohrt

on znów zaciekle pracuje

2. verbohren (hartnäckig festhalten):

verbohren

zawziąć się colloq

sich in eine Idee verbohren

uczepić się jakiegoś pomysłu

verrọsten* VB vb intr +sein

verrosten

rdzewieć [forma perf za‑]

verrọtten* [fɛɐ̯​ˈrɔtən] VB vb intr +sein

1. verrotten:

verrotten (sich zersetzen)

rozkładać [forma perf rozłożyć] się

verrotten (Pflanzenreste)

gnić [forma perf z‑]

verrotten (Holz)

murszeć [forma perf z‑]

verrotten (Holz)

próchnieć [forma perf s‑]

verrotten (Papier)

butwieć [forma perf z‑]

verrotten (Mauerwerk)

rozkruszać [forma perf rozkruszyć] się

2. verrotten:

verrotten (äußerlich verwahrlosen)

zaniedbywać [forma perf zniedbać] się

verrotten (innerlich verwahrlosen)

demoralizować [forma perf z‑] się

verrọnnen VB vb intr

verronnen pp von verrinnen

Vedi anche: verrinnen

verrịnnen* VB vb intr irr +sein

1. verrinnen (versickern):

verrinnen

wsiąkać [forma perf wsiąknąć]

der Regen verrinnt im Boden/Kies

deszcz m wsiąka w ziemię/żwir

2. verrinnen ricerc (Zeit):

verrinnen

upływać [forma perf upłynąć]

I . verrẹchnen* VB vb trans

1. verrechnen (ausgleichen):

verrechnen

rozliczać [forma perf rozliczyć]

die Anzahlung mit dem Gesamtbetrag verrechnen

wliczać [forma perf wliczyć] zaliczkę do sumy łącznej

die Gewinne mit den Verlusten verrechnen

zrobić bilans zysków i strat

2. verrechnen (gutschreiben):

verrechnen

zapisać na dobro rachunku

II . verrẹchnen* VB vb rifl

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich [um zehn Euro] verrechnen

pomylić się w liczeniu [o dziesięć euro]

2. verrechnen (sich irren):

verrechnen

przeliczyć się

sich in einem Menschen verrechnen

pomylić się co do kogoś

mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet

pomyliliśmy się co do pogody

I . verrẹnken* [fɛɐ̯​ˈrɛŋkən] VB vb trans

1. verrenken (verzerren):

sich dat /jdm den Fuß/Knöchel verrenken

zwichnąć sobie/komuś nogę/kostkę

2. verrenken fig:

sich dat die Zunge verrenken

łamać [forma perf po‑] sobie język fig

II . verrẹnken* [fɛɐ̯​ˈrɛŋkən] VB vb rifl

sie verrenkt sich vor Schmerz

ona zwija się z bólu colloq

verrẹnnen* VB vb rifl irr

sich [in etw acc] verrennen

zagalopować się [z czymś]

er verrennt sich immer mehr

on coraz bardziej się w tym wszystkim zatraca

er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt

całkowicie się zatracił w swoich wyobrażeniach

I . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> VB vb trans

1. verraten (ausplaudern):

verraten Geheimnis, Plan

zdradzać [forma perf zdradzić]

verraten Versteck

wydać

nichts verraten!

nic nie zdradzić!

2. verraten (preisgeben):

verraten Freund, Vaterland

zdradzać [forma perf zdradzić]

seine Ideale verraten

zdradzić swoje ideały

verraten und verkauft sein colloq

≈ być wydanym na pastwę losu

3. verraten a. scherz, iron colloq (sagen):

verraten

zdradzać [forma perf zdradzić]

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

[ona] nie chciała mi zdradzić, kto...

soll ich Ihnen was verraten? colloq

powiedzieć panu/pani coś w tajemnicy?

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

nie zdradzać [lub ujawniać] swoich prawdziwych zamiarów

ihre Stimme hat sie verraten

[jej] głos m ją zdradził

sein Dialekt verrät ihn

jego dialekt m go zdradza

5. verraten (zeigen):

diese Aussage verrät große Intelligenz

ta wypowiedź f świadczy o wysokiej inteligencji

II . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> VB vb rifl

verraten (durch Geste, Sprache)

zdradzać [forma perf zdradzić] się

verraten (sich zeigen)

ujawniać [forma perf ujawnić] się

sie haben sich durch ihren Dialekt verraten

zdradził pana/panią pański/pani dialekt

verru̱fen AGG

verrufen Gegend, Lokal, Geschäftsmann:

verrufen

o złej reputacji

verrufen

osławiony

verrufen sein

cieszyć się złą sławą

verru̱ßen* VB vb intr +sein

verrußen

pokryć się sadzą

verrußen

okopcić się colloq

verrẹcken* [fɛɐ̯​ˈrɛkən] VB vb intr +sein colloq

1. verrecken:

verrecken (sterben) (Tier)

zdychać [forma perf zdechnąć]

verrecken (Person) volg

wyciągnąć kopyta colloq

verrecken (Person) volg

wykorkować colloq

verrecken (Person) volg

zdychać [forma perf zdechnąć ]pegg colloq

verreck doch!

a żebyś zdechł! pegg colloq

nicht ums Verrecken

za nic w świecie

2. verrecken:

verrecken (kaputtgehen) (Gerät, Motor)

sypać [forma perf sypnąć] się colloq

verrecken (kaputtgehen) (Gerät, Motor)

posypać się colloq

verre̱i̱ben* VB vb trans irr

verreiben

rozcierać [forma perf rozetrzeć]

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

posmarowała twarz kremem

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

roztarła krem po twarzy

verre̱i̱sen* VB vb intr +sein

privat/geschäftlich verreisen

wyjeżdżać [forma perf wyjechać] prywatnie/służbowo

mit dem Zug verreisen

podróżować pociągiem

nach Italien verreist sein

wyjechać do Włoch

verre̱i̱ßen* VB vb trans irr

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

ostro krytykować [forma perf s‑]

2. verreißen REG colloq (zerreißen):

mich verreißt’s vor Freude

rozpiera mnie radość f

3. verreißen colloq Wagen:

verreißen

skręcić ostro colloq

verreißen

wziąć ostry zakręt colloq

verri̱e̱ben VB vb trans

verrieben pp von verreiben

Vedi anche: verreiben

verre̱i̱ben* VB vb trans irr

verreiben

rozcierać [forma perf rozetrzeć]

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

posmarowała twarz kremem

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

roztarła krem po twarzy

verrịnnen* VB vb intr irr +sein

1. verrinnen (versickern):

verrinnen

wsiąkać [forma perf wsiąknąć]

der Regen verrinnt im Boden/Kies

deszcz m wsiąka w ziemię/żwir

2. verrinnen ricerc (Zeit):

verrinnen

upływać [forma perf upłynąć]

verrịssen VB vb trans

verrissen pp von verreißen

Vedi anche: verreißen

verre̱i̱ßen* VB vb trans irr

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

ostro krytykować [forma perf s‑]

2. verreißen REG colloq (zerreißen):

mich verreißt’s vor Freude

rozpiera mnie radość f

3. verreißen colloq Wagen:

verreißen

skręcić ostro colloq

verreißen

wziąć ostry zakręt colloq

verrụ̈cken* VB vb trans

verrücken Möbelstück:

verrücken

przesunąć