Traduzioni di „weichkochen“ nel dizionario tedesco » polacco

we̱i̱chgekochtVO AGG AVV

weichgekocht → kochen

Vedi anche: kochen

I . kọchen [ˈkɔxən] VB vb trans

1. kochen (zubereiten):

kochen Wasser

gotować [forma perf prze‑ lub za‑]

kochen Reis, Fleisch, Gemüse

gotować [forma perf u‑]

jdm etw kochen

gotować [forma perf u‑] coś komuś

sich dat etw kochen

gotować coś sobie

das Essen kochen

przygotować jedzenie

weich gekocht Fleisch, Gemüse

gotowany na miękko

hart/weich gekochtes Ei

jajko nt na twardo/na miękko

2. kochen (auskochen):

kochen Wäsche

wygotowywać [forma perf wygotować]

II . kọchen [ˈkɔxən] VB vb intr

1. kochen:

kochen (erhitzt werden) (Wasser, Speisen)

gotować [forma perf za‑] się

kochen (Suppe, Reis)

gotować [forma perf u‑] się

etw zum Kochen bringen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] coś do wrzenia

kochend

wrzący

kochend

gotujący

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

gotować

er kocht gut

on dobrze gotuje

3. kochen colloq (aufgebracht sein):

[vor Wut] kochen

pienić [forma perf za‑] się [ze złości] fig

we̱i̱ch|kriegenVO VB vb trans

weichkriegen → kriegen

Vedi anche: kriegen

I . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VB vb trans colloq

1. kriegen (bekommen):

kriegen Belohnung, Geld

dostawać [forma perf dostać]

sie kriegt 12 Euro für die Stunde

dostaje 12 Euro za godzinę

wie viel kriegen Sie?

ile pan/pani zarabia?

etw zu essen/trinken kriegen

dostać coś do jedzenia/picia

wir kriegen was zu lachen

uśmiejemy się colloq

Prügel [o. Schläge] von jdm kriegen

dostać od kogoś w skórę colloq

einen Schreck kriegen

przestraszyć się

Besuch kriegen

mieć wizytę

keine Arbeit kriegen

nie dostać pracy

kriegen Sie schon?

czy jest już pan obsługiwany/pani obsługiwana?

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt kriegen

regulować [forma perf u‑] coś

ich krieg’ heute nichts mehr geregelt

nie zdołam już dziś nic więcej załatwić

etw geordnet kriegen

porządkować [forma perf u‑] coś

er kriegt das Auto [von jdm] geliehen/geschenkt

ktoś mu pożyczy/podaruje samochód

ich habe die Maschine nicht repariert gekriegt

nie udało mi się naprawić tej maszyny

3. kriegen (erreichen):

kriegen Taxi

łapać [forma perf z‑ ]colloq

den Bus kriegen

zdążyć na autobus

4. kriegen (verhängt bekommen):

eine Strafe/einen Strafzettel kriegen

dostać karę/mandat

ein Jahr Gefängnis kriegen

dostać rok więzienia

5. kriegen METEOR:

wir kriegen Regen/Schnee

będzie padać deszcz/śnieg

wir kriegen anderes Wetter

pogoda ma się zmienić

6. kriegen (erwischen):

kriegen

łapać [forma perf z‑ ]colloq

jdn telefonisch kriegen

dodzwonić się do kogoś

wenn ich dich kriege!

jak cię dorwę [lub złapię] ! colloq

7. kriegen (sich etw zuziehen, ertragen):

Grippe kriegen

łapać [forma perf z‑] grypę colloq

Spritzen kriegen

dostać zastrzyki

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

uważaj, żebyś nie dostał kataru

8. kriegen (erwarten):

kriegen Kind

spodziewać się

kriegen Kind

urodzić

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

wczoraj urodziła dziewczynkę

sie wird ein Kind kriegen

ona spodziewa się dziecka

9. kriegen (jdn zu etw veranlassen):

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

jak ją do tego skłoniłeś?

jdn weich kriegen

zmiękczyć kogoś colloq

locuzioni:

es mit jdm zu tun kriegen

mieć z kimś na pieńku

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

zaraz będziesz miał ze mną do czynienia!

II . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VB vb rifl colloq

die beiden kriegen sich

tych dwoje przypadło sobie do serca

locuzioni:

sich in die Haare kriegen

brać się za łby colloq

We̱i̱chmacher <‑s, ‑> SOST m

Weichmacher CHIM, TECN

rozmiękczacz m

Weichmacher CHIM, TECN

plastyfikator m

I . we̱i̱chlich AGG pegg

1. weichlich (nicht mehr fest):

weichlich Eis, Material

miękki

weichlich Eis, Material

kruchy

2. weichlich:

weichlich Mann

zniewieściały

weichlich Mann

wydelikacony

weichlich (schwankend) Charakter

miękki

II . we̱i̱chlich AVV (nicht streng)

weichlich erziehen

rozpieszczać [forma perf rozpieścić]

bekọchen* VB vb trans

bekochen

gotować [forma perf u‑] dla kogoś

am Wochenende bekocht mich mein Mann

w weekend mój mąż m gotuje dla mnie

We̱i̱chkäse <‑s, ‑> SOST m

Weichkäse

miękki ser m

ạb|kochen VB vb trans

1. abkochen (kochen):

abkochen

gotować [forma perf u‑]

2. abkochen CHIM:

abkochen

wygotowywać [forma perf wygotować]

3. abkochen sl SPORT:

abkochen

zrzucić wagę przed walką, pocąc się

4. abkochen (keimfrei machen):

abkochen Wasser

przegotowywać [forma perf przegotować]

We̱i̱chlichkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Weichlichkeit (Schwäche):

Weichlichkeit

zniewieściałość f

Weichlichkeit

delikatność f

2. Weichlichkeit (Nachgiebigkeit):

Weichlichkeit

uległość f

We̱i̱chmacheröl <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Weichmacheröl

olej m zmiękczający

We̱i̱chzeichner <‑s, ‑> SOST m FOTO

Weichzeichner

nasadka f zmiękczająca

we̱i̱ter|reichen VB vb trans

weiterreichen

przekazywać [forma perf przekazać]

weiterreichen

podawać [forma perf podać] dalej

etw an jdn weiterreichen

przekazać coś komuś

Weichenbogen SOST

Contributo di un utente

Weichenbogen m FERR

łuk rozjazdu m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zubereitung ist einfach, da Fleisch, Gemüse und Erdäpfel gemeinsam in Wasser weichgekocht werden können.

de.wikipedia.org

Anschließend wird es in Gemüsebrühe weichgekocht, was mehrere Stunden Garzeit erfordert.

de.wikipedia.org

Das Kürbisfleisch wird in kleine Stücke geschnitten und in Salzwasser weichgekocht.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wird in Streifen geschnitten und in einer Mehlschwitze ungefähr eine Stunde lang weichgekocht.

de.wikipedia.org

Nach einer anderen Zubereitungsart wird Wasser zum Kochen gebracht, man gibt Salz, Essig und Salbeiblätter hinein und lässt den ausgenommenen, in Stücke geschnittenen Aal darin langsam weichkochen.

de.wikipedia.org