Traduzioni di „westernreiten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . here̱i̱n|reiten VB vb intr irr +sein

hereinreiten

wjeżdżać [forma perf wjechać] konno

hereinreiten

podjeżdżać [forma perf podjechać] konno

er ritt zu uns herein

podjechał do nas

er ritt in die Manege herein

wjechał na maneż

II . here̱i̱n|reiten VB vb trans irr fig colloq

hereinreiten

pogarszać [forma perf pogorszyć] czyjeś położenie

er steckte schon in der Klemme, durch ihren Leichtsinn hat sie ihn nur noch tiefer hereingeritten

[on] już miał kłopoty, jej lekkomyślność f tylko go pogrążyła colloq

III . here̱i̱n|reiten VB vb rifl irr colloq

hereinreiten

pogrążać [forma perf pogrążyć] się

zügeln Sie Ihre Zunge, Sie reiten sich nur noch tiefer herein!

niech pan/pani powstrzyma swój język, tylko się pan/pani pogrąża! colloq

Wẹllenreiten <‑s, senza pl > SOST nt SPORT

Wellenreiten

surfing m

bestrei̱ten* VB vb trans irr

1. bestreiten (leugnen):

etw bestreiten

negować [forma perf za‑] coś

etw bestreiten

zaprzeczać [forma perf zaprzeczyć] czemuś

er bestreitet, an diesem Tag dort gewesen zu sein

on zaprzecza, jakoby był obecny tego dnia

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

nie da się zaprzeczyć, że...

2. bestreiten (abstreiten):

jdm das Recht auf etw bestreiten

odmówić komuś prawa do czegoś

3. bestreiten (finanzieren):

bestreiten Kosten

pokrywać [forma perf pokryć]

bestreiten Unterhalt

zapewniać [forma perf zapewnić]

bestreiten Studium

opłacać [forma perf opłacić]

sie bestreitet ihren Unterhalt selbst

ona sama się utrzymuje

4. bestreiten (gestalten):

bestreiten Veranstaltung

organizować [forma perf z‑]

du musst die Party allein bestreiten

sam musisz urządzić imprezę

5. bestreiten (absolvieren):

eine Manschaft bestreitet ein Spiel

drużyna f bierze udział w grze

I . e̱i̱n|reiten VB vb intr irr +sein

einreiten

wjeżdżać [forma perf wjechać] na koniu

II . e̱i̱n|reiten VB vb trans irr

ein Pferd einreiten

ujeżdżać [forma perf ujeździć] konia

re̱i̱n|reiten VB vb trans irr colloq

reinreiten

wpędzać [forma perf wpędzić ]colloq

jdn in die Scheiße reinreiten volg

wpakować kogoś w gówno volg

I . hine̱i̱n|reiten VB vb intr irr +sein

hineinreiten

wjeżdżać [forma perf wjechać] konno

der Reiter ist in den Wald hineingeritten

jeździec m wjechał do lasu

II . hine̱i̱n|reiten VB vb trans irr colloq

hineinreiten

wplątywać [forma perf wplątać ]fig

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

teraz wciągnąłeś mnie jeszcze w to nieszczęście! fig

Wẹstseite <‑, ‑n> SOST f

Westseite

zachodnia część f

Wẹstpreußen <‑s, senza pl > SOST nt STOR

Westpreußen

Prusy pl Zachodnie

wẹsteuropä̱isch AGG

westeuropäisch

zachodnioeuropejski

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit war er bis 2013 die Voraussetzung für die jeweils niedrigsten Abzeichen im Reiten, Westernreiten, Fahren, Longieren und Voltigieren.

de.wikipedia.org

In früheren Jahren fanden an diesem ersten Wochenende verschiedene Pferdesportdisziplinen ihrem Platz, so bis 2007 Fahrprüfungen und in den Jahren 2008 und 2009 das Westernreiten.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Härte und Ausdauerleistung sind Arabische Vollblüter führend bei Distanzritten und kommen häufig in der Wanderreitszene, immer mehr auch beim Westernreiten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Auf dem jetzt betriebenen Pferdehof wird Westernreiten angeboten.

de.wikipedia.org

Springsport, Dressur, Westernreiten, Gangpferdereiten sowie Fahrsport sind zu finden.

de.wikipedia.org

Gebisse dieser Art werden im Dressurreitsport und im Westernreiten verwendet.

de.wikipedia.org

Sie eignen sich für Vielseitigkeit, Springen, Dressur und mitunter auch fürs Westernreiten.

de.wikipedia.org

Neben Dressur, Springen, der Vielseitigkeit kann diese Rasse auch zum Wander- und Westernreiten verwendet werden.

de.wikipedia.org

In dieser Weise wird es heute beim Polo und beim Westernreiten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Form ist im Westernreiten und beim Arbeitsreiten gebräuchlich.

de.wikipedia.org