Traduzioni di „zwinął“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

zwe̱i̱mal AVV

zweimal

dwa razy

sich dat etwas nicht zweimal sagen lassen

nie dać sobie czegoś dwa razy mówić [lub powtarzać]

Vedi anche: achtmal

ạchtmal AVV

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

fina̱l AGG ricerc

final

końcowy

final

finałowy

die Planungen treten jetzt in ihre finale Phase

planowanie nt weszło teraz w końcową fazę

Krebs im finalen Stadium

rak m w zaawansowanym stadium

Urina̱l <‑s, ‑e> [uri​ˈnaːl] SOST nt

1. Urinal (Becken an der Toilettenwand):

Urinal

pisuar m

2. Urinal (Gefäß):

Urinal

kaczka f colloq

zona̱l AGG

zonal

strefowy

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [forma perf zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja f zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen ricerc (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb rifl

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [forma perf zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

Vedi anche: gezwungen

I . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] VB vb trans, vb rifl

gezwungen pp von zwingen

II . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] AGG

gezwungen Benehmen

sztuczny

gezwungen Lachen

nienaturalny

gezwungen Lachen

wymuszony

III . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] AVV

ihr Lachen wirkt etw gezwungen

jej śmiech jest jakby wymuszony

nomina̱l [nomi​ˈnaːl] AGG

1. nominal WIRTSCH:

nominal

nominalny

nominales Bruttoinlandsprodukt

nominalny produkt m krajowy brutto

2. nominal LING:

nominal

imienny

nominal

rzeczownikowy

nominal

nominalny

vagina̱l [vagi​ˈnaːl] AGG

vaginal ANAT, MED

pochwowy

vaginal ANAT, MED

waginalny

Zwịnge <‑, ‑n> [ˈtsvɪŋə] SOST f

1. Zwinge (Werkzeug):

Zwinge

ścisk m śrubowy

2. Zwinge (im Labor):

Zwinge

zacisk m

I . bana̱l [ba​ˈnaːl] AGG

banal Frage, Geschichte:

banal

banalny

II . bana̱l [ba​ˈnaːl] AVV

banal klingen:

banal

banalnie

Fana̱l <‑s, ‑e> [fa​ˈnaːl] SOST nt ricerc

Fanal

sygnał m

Fanal

znak m

mit seinem Selbstmordversuch hatte er ein Fanal setzen wollen

swoją próbą samobójczą chciał zwrócić na siebie uwagę

Kana̱l <‑s, Kanäle> [ka​ˈnaːl, pl: ka​ˈnɛːlə] SOST m

1. Kanal:

Kanal (Wasserstraße)

kanał m

Kanal (Abwasserkanal)

kanał ściekowy

Kanal (Bewässerungskanal)

kanał nawadniający

den Kanal voll haben colloq

być wstawionym colloq

2. Kanal GEO (Wasserlauf):

der Ärmelkanal

Kanał m La Manche

3. Kanal (Frequenzbereich):

Kanal RADIO, TV, INFORM

kanał m

4. Kanal (Weg):

diplomatische Kanäle

kanały dyplomatyczne

atona̱l [ˈatonaːl, --​ˈ-] AGG MUS

atonal

atonalny

Signa̱l <‑s, ‑e> [zɪ​ˈgnaːl] SOST nt

Signal

sygnał m

akustisches Signal

sygnał akustyczny

Signale geben

dawać [forma perf dać] sygnał

ein Signal setzen

wysyłać [forma perf wysłać] sygnał

I . zwịngend AGG

zwingend Argument

nieodparty

zwingend Gründe

wystarczający

zwingend Gründe

dostateczny

zwingend Notwendigkeit

absolutny

zwingend Logik

żelazny

zwingend Schluss

logiczny

II . zwịngend AVV

zwingend sich ergeben, folgern

logicznie

zwingend vorgeschrieben

obligatoryjnie

zwịnkern [ˈtsvɪŋkɐn] VB vb intr

[mit den Augen] zwinkern

mrugać [forma perf za‑] [oczami]

Fina̱le <‑s, ‑> [fi​ˈnaːlə] SOST nt

Finale SPORT, MUS

finał m

ins Finale kommen

wejść [lub dojść] do finału