Traduzioni di „Lenge“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Menge <-n> [ˈmɛŋə] SOST f

1. Menge (Anzahl):

Menge

quantidade f

eine ganze/jede Menge

uma data de

eine ganze/jede Menge

um ror de

es gab eine Menge zu sehen

havia muita coisa para ver

2. Menge (Menschenmenge):

Menge

multidão f

sie verschwand in der Menge

ela desapareceu na multidão

lange [ˈlaŋə] AVV

lange

(por) muito tempo

es ist schon/nicht lange her

foi há muito/pouco tempo

lange vorher

muito (tempo) antes

wie lange dauert das?

quanto tempo dura [oder demora] isso?

lange schlafen

dormir muito

lenken [ˈlɛŋkən] VB vb trans

1. lenken:

lenken (Fahrzeug)

conduzir

lenken (Fahrzeug)

guiar

lenken (Fahrzeug)

dirigir

lenken (Schiff)

pilotar

2. lenken (Aufmerksamkeit, Blick):

lenken auf

dirigir para

das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

conduzir a conversa para outro tema

Klinge <-n> [ˈklɪŋə] SOST f

Klinge

lâmina f

Bengel <-s, -> [ˈbɛŋəl] SOST m

Bengel

maroto m

Bengel

malandro m

Lende <-n> [ˈlɛndə] SOST f

Lende

lombo m

bange AGG

bange

medroso

bange

receoso

(jdn) bange machen

assustar (alguém)

(jdn) bange machen

amedrontar (alguém)

mir ist bange

tenho medo

Junge <-n, -n> [ˈjʊŋə] SOST m

Junge

rapaz m

Junge

menino m

Länge <-n> SOST f

1. Länge (räumlich):

Länge

comprimento m

ein Stau von 20 km Länge

uma fila com 20 km de comprimento

der Länge nach

ao comprido

der Länge nach

longitudinalmente

2. Länge (zeitlich):

Länge

duração f

etw in die Länge ziehen

prolongar a. c.

3. Länge GEOG:

Länge

longitude f

Lunge <-n> [ˈlʊŋə] SOST f

Lunge

pulmão m

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien

gritar a plenos pulmões

Wange <-n> [ˈvaŋə] SOST f ricerc

Wange

face f

Zange <-n> [ˈtsaŋə] SOST f

1. Zange:

Zange (Werkzeug)

alicate m

Zange (für Geburt)

fórceps m

2. Zange (des Krebses):

Zange

tenaz f

Zunge <-n> [ˈtsʊŋə] SOST f

1. Zunge (Organ):

Zunge

língua f

jdm die Zunge herausstrecken

pôr a língua de fora a alguém

es liegt mir auf der Zunge

está debaixo da língua

sich dat auf die Zunge beißen fig

conter-se

2. Zunge (Lasche):

Zunge

lingueta f

Zunge

palheta f

I . legen [ˈle:gən] VB vb trans

1. legen:

legen (allgemein)

pôr

legen (hinlegen)

pousar

legen (hinlegen)

colocar

legen (hineinlegen) in

meter em

etw beiseite legen

pôr a. c. de lado

etw aus der Hand legen

pousar a. c.

2. legen (Gas, Wasser, Leitung):

legen

instalar

locuzioni:

legen (Feuer)

pôr

legen (Feuer)

pegar

legen (Eier)

pôr

(Haare) waschen und legen

fazer mise

II . legen [ˈle:gən] VB vb rifl sich legen

1. legen (Mensch, Tier):

sich legen

deitar-se

sich legen

estender-se

sich ins Bett legen

deitar-se na cama

sich auf den Bauch/Rücken legen

deitar-se de barriga para baixo/de costas

sich in die Sonne legen

estender-se ao sol

sich schlafen legen

deitar-se a dormir

2. legen (nachlassen):

sich legen

acalmar

sich legen

abrandar

der Wind legt sich

o vento está a acalmar [oder abrandar]

das Fieber hat sich gelegt

a febre acalmou

Enge <-n> [ˈɛŋə] SOST f

1. Enge kein pl (räumlich):

Enge

estreiteza f

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. Enge (Meerenge):

Enge

estreito m

leger [leˈʒe:ɐ] AGG

leger

à vontade

Unmenge <-n> SOST f

Unmenge von

grande quantidade f de

Unmenge von

sem-número m de

Belange SOST m pl

Belange

interesses m pl

Melange <-n> SOST f A

Melange (im Glas)

galão m

Melange (in Tasse)

meia f de leite

Lenker(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) A CH (Auto)

Lenker(in)

condutor(a) m (f)