Traduzioni di „akım“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

aktiv [akˈti:f] AGG

aktiv

ativo

akut [aˈku:t] AGG

1. akut (Frage, Problem):

akut

urgente

akut

premente

2. akut MED:

akut

agudo

akut werden

agudizar-se

Keim <-s, -e> [kaɪm] SOST m

1. Keim BOT:

Keim

gérmen m

Keim

germe m

etw im Keim ersticken

abafar a. c. no início

2. Keim (Embryo):

Keim

embrião m

3. Keim (Krankheitserreger):

Keim

germe m

Bim SOST f A bes. Wien (Straßenbahn)

Bim

elétrico m

Bim

bonde m Bras

beim [baɪm]

beim = bei dem, bei:

Vedi anche: bei

bei [baɪ] PRAEP +dat

1. bei:

bei (örtlich)

perto de

bei (örtlich)

junto de

bei (bei jdm)

em casa de

er/sie wohnt bei uns

vive connosco

er/sie wohnt bei uns

vive em nossa casa

beim Friseur

no cabeleireiro

2. bei (Begleitumstände):

bei

com

bei schlechtem Wetter

com mau tempo

bei Regen/Nebel

com chuva/nevoeiro

bei Strafe

sob pena

etw bei sich dat haben

ter a. c. consigo

locuzioni:

bei (zeitlich)

a

bei (während)

durante

bei (während)

de

bei Sonnenaufgang

ao nascer do sol

bei jedem Schritt

a cada passo

beim Fahren

a conduzir

bei der Arbeit

no trabalho

bei Nacht/Tag

de noite/dia

heim [haɪm] AVV

heim

para casa

Heim <-(e)s, -e> SOST nt

1. Heim kein pl (Zuhause):

Heim

casa f

Heim

lar m

2. Heim:

Heim (für Obdachlose, Alte)

lar m

Heim (für Obdachlose, Alte)

asilo m

Heim (für Kinder)

lar m de infância

Heim (für Studenten)

residência f (universitária)

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] SOST m

Leim

cola f

aus dem Leim gehen colloq

desmanchar-se

aus dem Leim gehen colloq

desconjuntar-se

jdm auf den Leim gehen colloq

cair nas teias de alguém

Reim <-(e)s, -e> [raɪm] SOST m

Reim

rima f

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] AGG

1. arm (bedürftig):

arm an

pobre em

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz

arm

coitado

arm dran sein colloq

ser um infeliz

arm dran sein colloq

ser um pobrezinho

kam [ka:m]

kam imp von kommen:

Vedi anche: kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB vb intr +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

Krim SOST

Contributo di un utente

Krim f GEOG

Crimeia f