Traduzioni di „barn“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

bar [ba:ɐ] AGG

1. bar (Geld):

bar

em dinheiro

bares Geld

dinheiro m à vista

etw (in) bar bezahlen

pagar em dinheiro

etw (in) bar bezahlen

pagar a pronto

2. bar ricerc (rein):

bar

puro

das ist barer Unsinn

isso é um autêntico disparate

barg [bark]

barg imp von bergen:

Vedi anche: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VB vb trans

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

Farn <-(e)s, -e> [farn] SOST m

Farn

feto m

Garn <-(e)s, -e> [garn] SOST nt

Garn

fio m

Garn (Nähgarn)

linha f

Harn <-(e)s, -e> [harn] SOST m

Harn

urina f

Bann <-(e)s, -e> [ban] SOST m

jdn in seinen Bann ziehen

encantar alguém

jdn in seinen Bann ziehen

fascinar alguém

Bahn <-en> [ba:n] SOST f

1. Bahn (als Institution):

Bahn

caminhos-de-ferro m pl

2. Bahn (Zug):

Bahn

comboio m

Bahn

trem m Bras

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

elétrico m

Bahn

bonde m Bras

4. Bahn:

Bahn (Weg)

caminho m

Bahn (Weg)

via f

Bahn (Rennbahn)

pista f

auf die schiefe Bahn geraten/kommen

cair no / ir para o mau caminho

jdn auf die schiefe Bahn bringen

levar alguém para o mau caminho

jdn aus der Bahn werfen

destabilizar [ou Bras desestabilizar] alguém

er ist auf die schiefe Bahn geraten

ele caiu no / foi para o mau caminho

seine Freunde brachten ihn auf die schiefe Bahn

os seus amigos levaram-no para o mau caminho

der Tod seiner Mutter hat ihn aus der Bahn geworfen

a morte da sua mãe destabilizou-o [ou Bras o desestabilizou]

5. Bahn ASTRO:

Bahn

órbita f

Bahn (von Geschoss)

trajetória f

6. Bahn (Stoffbahn):

Bahn

largura f do pano

Bern <-s> [bɛrn] SOST nt kein pl

Bern

Berna f

Bar <-s> [ba:ɐ] SOST f

Bar

bar m

Bar

botequim m

Bart <-(e)s, Bärte> [ba:ɐt] SOST m

1. Bart (des Mannes):

Bart

barba f

Bart

barbas f pl

sich dat etw in den Bart murmeln

murmurar a. c. entre dentes

jdm um den Bart gehen

dar graxa a alguém

2. Bart (bei Tieren):

Bart

bigodes m pl

3. Bart (des Schlüssels):

Bart

palhetão m

band [bant]

band imp von binden:

Vedi anche: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTR:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

bat [ba:t]

bat imp von bitten:

Vedi anche: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

baff [baf] AGG colloq

baff sein

ficar abananado

baff sein

ficar embasbacado

bald <eher, am ehesten> [balt] AVV

1. bald (zeitlich):

bald

em breve

bald

dentro de pouco tempo

bald darauf

pouco depois

so bald wie möglich

o mais depressa possível

wird's bald?

avias-te?

2. bald colloq (beinahe):

bald

por pouco

bald

por um triz

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2004 erschien Sheltons drittes Studioalbum Blake Shelton’s Barn & Grill; der Titel Some Beach wurde seine dritte Nummer-1-Single.

de.wikipedia.org

Lok 4 der Zuckerfabrik Gending/Java, 600 mm) und der Lok der Statfold Barn Railway/England (Orenstein & Koppel, B'Bn4vt, 1905/1473, 60 PS, 762 mm, ex.

de.wikipedia.org