Traduzioni di „branie“ nel dizionario tedesco » portoghese

Geranie <-n> [geˈra:niə] SOST f

Geranie

gerânio m

branden VB vb intr ricerc

branden an/gegen

rebentar contra

branden an/gegen

embater contra

brannte [ˈbrantə]

brannte imp von brennen:

Vedi anche: brennen

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb trans

brennen (Ton)

cozer

brennen (Schnaps)

destilar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr

1. brennen (Feuer, Haus, Wunde):

brennen

arder

mir brennen die Augen

ardem-me os olhos

darauf brennen zu

estar morto por

darauf brennen zu

estar ansioso por

2. brennen:

brennen (Licht, Zigarette)

estar aceso

brennen (Kerzen)

arder

3. brennen (Sonne):

brennen

queimar

brennen

escaldar

Manie <-n> [maˈni:] SOST f

Manie

mania f

Ironie [iroˈni:] SOST f kein pl

Ironie

ironia f

das ist eine Ironie des Schicksals

isto é ironia do destino

Branche <-n> [ˈbra͂:ʃə] SOST f

Branche

ramo m

brachte [ˈbraxtə]

brachte imp von bringen:

Vedi anche: bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VB vb trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

trazer

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

levar

bringen (begleiten)

acompanhar

jdn nach Hause bringen

levar [oder acompanhar] alguém a casa

etw unter die Leute bringen

divulgar a. c.

etw unter die Leute bringen

fazer circular a. c.

ein Kind zur Welt bringen

pôr uma criança no mundo

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

etw zu Papier bringen

escrever a. c.

2. bringen (Ertrag):

bringen

produzir

es zu etw bringen

conseguir subir na vida

jdn um etw bringen

fazer alguém perder a. c.

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

das bringt nichts

não adianta nada

3. bringen colloq:

bringen (veröffentlichen)

publicar

bringen (Radio, Fernsehen)

dar

4. bringen (Kino, Theater):

bringen

representar

bringen

mostrar

Brand <-(e)s, Brände> [brant] SOST m

1. Brand (Feuer):

Brand

incêndio m

Brand

fogo m

etw in Brand stecken

pôr [oder deitar] fogo a a. c.

in Brand geraten

pegar fogo

in Brand geraten

incendiar-se

2. Brand kein pl colloq (Durst):

Brand

sede f ardente

braun [braʊn] AGG

1. braun (Farbe):

braun

castanho

braun

marrom Bras

2. braun:

braun (Haut)

moreno

braun (von Sonne)

bronzeado

braun (von Sonne)

moreno

braun gebrannt

queimado

braun werden

ficar moreno

3. braun (Butter):

braun

derretido

brach [bra:x]

brach imp von brechen:

Vedi anche: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb trans

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED:

brechen

fraturar

sich dat ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen colloq (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb rifl

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

bravo INTER

bravo

bravo!

Brause <-n> [ˈbraʊzə] SOST f

1. Brause (Dusche):

Brause

chuveiro m

Brause

duche m

2. Brause veraltend (Limonade):

Brause

gasosa f

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VB vb trans

braten

assar

braten (in der Pfanne)

fritar

kurz gebraten

mal passado

brauen VB vb trans (Bier)

brauen

fabricar

Genie <-s, -s> [ʒeˈni:] SOST nt

Genie

génio m

Linie <-n> [ˈli:niə] SOST f

Linie

linha f

Linie (Bus, Straßenbahn)

carreira f

Linie (Bus, Straßenbahn)

linha f

Linien ziehen

traçar linhas

in erster Linie

em primeiro lugar

auf die schlanke Linie achten

ter cuidado com a linha

von wo fährt Linie 10 ab?

de onde parte a linha 10?

Pinie <-n> [ˈpi:niə] SOST f

Pinie

pinheiro m

Manier [maˈni:ɐ] SOST f kein pl

Manier

maneira

Manier

modo