Traduzioni di „buhlen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . fühlen VB vb trans

fühlen (empfinden)

sentir

fühlen (ahnen)

pressentir

fühlen (tasten)

tocar

fühlen (tasten)

apalpar

jdm den Puls fühlen

tomar o pulso a alguém

II . fühlen VB vb rifl

fühlen sich fühlen:

sich fühlen

sentir-se

wie fühlst du dich?

como é que te sentes?

sich zu etw verpflichtet fühlen

sentir-se obrigado a a. c.

kühlen VB vb trans

kühlen

esfriar

kühlen (Getränke)

arrefecer

kühlen (erfrischen)

refrescar

I . wühlen VB vb trans

wühlen

esgravatar

wühlen

revolver

wühlen (Maulwurf)

escavar

ein Loch wühlen

escavar um buraco

II . wühlen VB vb intr

wühlen

revolver

wühlen

remexer

sie wühlt in der Schublade

ela revolve [oder remexe] a gaveta

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SOST nt

Fohlen

potro m

johlen VB vb intr pegg

johlen

berrar

johlen

gritar

mahlen <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈma:lən] VB vb trans

mahlen

moer

I . wählen VB vb trans

1. wählen POL:

wählen

eleger

jdn wählen

eleger alguém

jdn wählen

votar em alguém

welche Partei wählst du?

em que partido votas?

er wurde in den Vorstand gewählt

ele foi eleito para a direção

sie wurde zur Präsidentin gewählt

ela foi eleita presidente

2. wählen (Telefonnummer):

wählen

marcar

wählen

discar

II . wählen VB vb intr

1. wählen (aussuchen):

wählen

escolher

haben Sie schon gewählt?

já escolheu?

2. wählen (am Telefon):

wählen

marcar o número

wählen

discar o número

I . zählen VB vb trans

zählen

contar

das Geld zählen

contar o dinheiro

II . zählen VB vb intr

zählen

contar

bis zehn zählen

contar até dez

auf jdn/etw zählen

contar com alguém/a. c.

er zählt zu den bedeutendsten zeitgenössischen Autoren

ele conta-se entre os autores contemporâneos mais significativos

fehlen [ˈfe:lən] VB vb intr

1. fehlen (abwesend sein):

fehlen

faltar

in der Schule fehlen

faltar à escola

es fehlen noch einige Gäste

ainda faltam alguns convidados

2. fehlen (mangeln):

fehlen

fazer falta

etw fehlt jdm

a. c. (faz) falta a alguém

du fehlst mir

tenho saudades tuas

das hat gerade noch gefehlt!

era só o que faltava!

es an nichts fehlen lassen

fazer todos os possíveis

3. fehlen (gesundheitlich):

fehlen

ter

was fehlt dir?

o que é que tens?

zahlen [ˈtsa:lən] VB vb intr

zahlen

pagar

zahlen bitte!

a conta, por favor!

bar/mit einem Scheck/mit Karte zahlen

pagar em dinheiro/com cheque/com cartão

buchen [ˈbu:xən] VB vb trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

marcar

buchen

reservar

2. buchen:

buchen (Betrag)

assentar

buchen (Betrag)

registar

buchen (Betrag)

registrar Bras

buchen (auf das Konto)

lançar (em conta)

bumsen [ˈbʊmzən] VB vb intr

1. bumsen +sein colloq (anprallen):

bumsen gegen

embater contra

2. bumsen volg (Geschlechtsverkehr haben):

bumsen

dar uma queca

Kuhle <-n> SOST f

Kuhle

cova f

buhen VB

Contributo di un utente

buhen

vaiar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese – politische Gegner in ihren jeweiligen Sympathien für die Griechen und die Römer – buhlen um die Gunst der Verlobten ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Damit hatte er höherklassige Vereine auf sich aufmerksam gemacht, diverse Erstligisten buhlten um seine Dienste.

de.wikipedia.org

Die Situation um zwei Männer und deren Buhlen um eine Frau wird immer chaotischer, als es plötzlich an der Tür klingelt.

de.wikipedia.org

Während der Laichzeit buhlen meist mehrere Männchen – oft in heftigen Kämpfen – um ein Weibchen, doch nur ein Männchen kommt zur Paarung.

de.wikipedia.org

Eine Zeitung, die besonders aggressiv um Fakten aus seiner Vergangenheit buhlt, sucht er auf, und will die Verantwortlichen zur Rede stellen.

de.wikipedia.org

Er ist von dem TV-Ruhm begeistert, schließlich kann er sich so bestens selbst darstellen und um Aufmerksamkeit buhlen.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte der Herzog, der unglücklich verheiratet war, um die Gunst der Gattin seines Stallmeisters gebuhlt.

de.wikipedia.org

Bis zur Selbstaufgabe buhlt sie um dessen Gunst – vergeblich.

de.wikipedia.org

Vielmehr ging es um hitzige Polemiken einer Schar wortgewandter und ehrgeiziger Gelehrter, die alle um die Aufmerksamkeit mächtiger Fürsten buhlten.

de.wikipedia.org

Er hingegen interessiert sich nicht mehr für sie, verhöhnt und demütigt sie vor den anderen Gefangenen und buhlt um andere weibliche Verurteilte.

de.wikipedia.org