Traduzioni di „costellare“ nel dizionario tedesco » portoghese

anstelle [anˈʃtɛlə] PRAEP +gen

anstelle

em vez de

anstelle

em lugar de

Konstellation <-en> [kɔnstɛlaˈtsjo:n] SOST f

1. Konstellation (Lage):

Konstellation

conjuntura f

2. Konstellation ASTRO:

Konstellation

constelação f

ab|stellen VB vb trans

1. abstellen (absetzen):

abstellen

pousar

abstellen

pôr no chão

2. abstellen (Auto, Fahrrad):

abstellen

arrumar

3. abstellen:

abstellen (ausschalten)

desligar

abstellen (Wasser, Strom)

fechar

abstellen (Wasser, Strom)

cortar

4. abstellen (Missstand, Unsitte):

abstellen

acabar com

abstellen

suspender

I . an|stellen VB vb trans

1. anstellen:

anstellen (Maschine)

pôr a trabalhar

anstellen (Maschine)

pôr a funcionar

anstellen (Radio)

ligar

anstellen (Heizung)

ligar

anstellen (Heizung)

abrir

2. anstellen (Arbeit geben):

anstellen

contratar

3. anstellen (Vergleich, Versuch):

anstellen

fazer

II . an|stellen VB vb rifl sich anstellen

1. anstellen (warten):

sich anstellen

meter-se (na bicha)

sich anstellen

pôr-se na bicha

2. anstellen colloq (sich verhalten):

sich anstellen

fingir

sich anstellen

simular

sich dumm anstellen

fazer-se de parvo

sich geschickt anstellen

ter jeito para

Baustelle <-n> SOST f

Baustelle

estaleiro m

Baustelle

obras f pl

Betreten der Baustelle verboten!

proibida a entrada no estaleiro

bestellen* VB vb trans

1. bestellen:

bestellen (Ware)

encomendar

bestellen (in Lokal)

pedir

bestellen (Person)

mandar vir

bestellen (Person)

mandar chamar

2. bestellen (reservieren lassen):

bestellen

marcar

bestellen

mandar reservar

3. bestellen:

bestellen (Grüße, Auftrag)

dar

bestellen (Grüße, Auftrag)

mandar

bestellen (Nachricht)

levar

bestellen (Nachricht)

transmitir

erstellen* VB vb trans

1. erstellen (Gebäude, Wohnungen):

erstellen

construir

2. erstellen (Plan, Gutachten):

erstellen

fazer

3. erstellen INFORM:

erstellen

criar

eine Datei erstellen

criar um ficheiro

I . um|stellen VB vb trans

1. umstellen (anders stellen):

umstellen Gegenstände

mudar de lugar

umstellen Reihenfolge

inverter

umstellen Uhr

mudar

nächste Woche wird die Uhr umgestellt

na próxima semana muda a hora

2. umstellen (ändern, wechseln):

umstellen

mudar

umstellen Währung

converter

die Ernährung umstellen

mudar os hábitos alimentares

auf Erdgas/Sonnenenergie umstellen

fazer a migração para o gás natural/a energia solar

3. umstellen (neu organisieren):

umstellen Betrieb, die Produktion

reestruturar

auf biologischen Landbau umstellen

aderir à agricultura biológica

II . um|stellen VB vb rifl

umstellen sich umstellen:

sich umstellen auf

adaptar-se a

zu|stellen VB vb trans

1. zustellen (versperren):

zustellen

tapar

2. zustellen:

zustellen (schicken)

remeter

zustellen (Post)

entregar

Anstellung <-en> SOST f

Anstellung

colocação f

Anstellung

emprego m

Aussteller(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

1. Aussteller (bei Ausstellungen):

Aussteller(in)

expositor(-a) m (f)

2. Aussteller (von Wechseln):

Aussteller(in)

sacador(a) m (f)

Bestellung <-en> SOST f

Bestellung

encomenda f

Bestellung

pedido m

auf Bestellung

por [oder de] encomenda

eine Bestellung aufgeben

fazer uma encomenda

Darsteller(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Darsteller(in)

ator(atriz) m (f)

Hersteller(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Hersteller(in)

produtor(a) m (f)

Hersteller(in)

fabricante mf