Traduzioni di „durchglühen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

durch|gehen VB vb intr irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

durchgehend AGG

durchgehend (Zug)

direto

durchgehend (Öffnungszeiten)

contínuo

durchgehend geöffnet

horário contínuo

I . durch|sehen VB vb trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VB vb intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

I . durch|drehen VB vb trans (Fleisch)

durchdrehen

picar

II . durch|drehen VB vb intr +haben o sein colloq

durchdrehen

enlouquecer

I . durch|machen VB vb trans colloq (Krankheit)

durchmachen

passar por

durchmachen

sofrer

viel durchmachen

passar por muito

II . durch|machen VB vb intr colloq (feiern)

durchmachen

fazer noitada

wir haben zwei Nächte durchgemacht

nós fizemos duas noitadas (seguidas)

durch|stehen VB vb intr irr

1. durchstehen (Situation, Prüfung):

durchstehen

aguentar

2. durchstehen:

durchstehen (Krankheit)

resistir a

durchstehen (Qualen)

sofrer

I . durch|ziehen¹ irr VB vb trans

durchziehen (ziehen) durch

passar através de

durchziehen colloq (erledigen)

acabar

wir müssen das Projekt jetzt durchziehen

temos de levar o projeto até ao fim

II . durch|ziehen¹ irr VB vb intr +sein

durchziehen

passar acc por

durchsuchen* VB vb trans

durchsuchen (Person) nach

revistar em busca de

durchsuchen (Gebäude, Gepäck)

passar revista a

durch|greifen VB vb intr

durchgreifen irr:

durchgreifen

tomar medidas enérgicas

durchbrechen*¹ VB vb trans

durchbrechen (Schranken, Schallmauer)

transpor

durchbrechen (Gewohnheit)

romper com

durchbrechen (Gewohnheit)

quebrar

die Demonstranten durchbrachen die Absperrungen

os manifestantes transpuseram as barricadas

durchweichen* VB vb trans

durchweichen

encharcar

der Regen durchweicht den Boden

a chuva encharca o chão

durchgefroren AGG (Mensch)

durchgefroren

(enre)gelado

durch|sprechen VB vb trans

durchsprechen irr:

durchsprechen

discutir

durch|streichen VB vb trans

durchstreichen irr:

durchstreichen

riscar

durchstreichen

cancelar

durchaus [ˈ--, -ˈ-] AVV

1. durchaus (völlig):

durchaus

absolutamente

durchaus

inteiramente

durchaus nicht

de modo nenhum

das ist durchaus nicht leicht

não é nada fácil

2. durchaus (unbedingt):

durchaus

mesmo

durchweg [ˈ--, -ˈ-] AVV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

durch|sein VB vb trans

durchsein irr +sein → durch :

Vedi anche: durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MAT:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] AVV colloq

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

vorglühen SOST

Contributo di un utente

vorglühen (Glühkerze) TECN

aquecer previamente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein komplett gefüllter Anzündkamin ist je nach Größe und Beschaffenheit des Brennmaterials nach 15–35 Minuten (Holzkohle 15–20 Minuten, Holzkohlebriketts 25–35 Minuten) durchgeglüht.

de.wikipedia.org

Das Denkmal zeigt, nach der Beschreibung des Künstlers, „[…] die Gestalt des vom heiligen Feuer durchglühten Dichterjünglings, der als Freiheitskämpfer seine hohe Sendung in die Tat umsetzte […].

de.wikipedia.org

Vier Flammen durchglühten sein Herz: Gottes-, Vaterlands-, Freundes- und Nachruhmsliebe.

de.wikipedia.org

Einen Text, durchglüht von heiligem Ernst, archaischer Gewalt und Schönheit.

de.wikipedia.org

Ferner musste sofort nach dem Fertigladen geschossen werden, weil ansonsten der Treibpfropf durchglühte und sich der Schuss selbst auslöste, wodurch die Bedienmannschaft gefährdet wurde.

de.wikipedia.org

Die Schäfte werden anschließend flammhemmend imprägniert, um ein Nach- und Durchglühen zu verhindern.

de.wikipedia.org