Traduzioni di „flüßchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

flutschen VB vb intr +sein

1. flutschen colloq (gleiten):

flutschen

escorregar

mir ist die Seife aus der Hand geflutscht

o sabão escorregou-me da mão

2. flutschen colloq (leicht gehen):

flutschen

andar bem

heute flutscht die Arbeit nur so

hoje o trabalho está a andar bem

I . lutschen [ˈlʊtʃən] VB vb trans

lutschen Bonbon:

lutschen

chupar

II . lutschen [ˈlʊtʃən] VB vb intr

lutschen

chupar

lutschen

chuchar

an etw dat lutschen

chupar em a. c.

am Daumen lutschen

chupar [oder chuchar] no dedo

bisschen [ˈbɪsçən] PRON, bißchen PRON indef

ein bisschen

um pouco

ein bisschen

um bocado

ein bisschen Salz

um pouco de sal

ein bisschen Zeit

um momentinho

kein bisschen

nem nada

kein bisschen

nem um bocadinho

ein klein bisschen (von)

um bocadinho (de)

ein klein bisschen (von)

um pouquinho (de)

das ist ein bisschen wenig

é muito pouco

lauschen [ˈlaʊʃən] VB vb intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escutar

2. lauschen (heimlich):

lauschen

estar à escuta

lauschen

estar à espreita

an der Tür lauschen

escutar atrás da porta

rauschen [ˈraʊʃən] VB vb intr

rauschen (Wasser, Bach)

murmurar

rauschen (Wasser, Bach)

rumorejar

rauschen (Meer)

marulhar

rauschen (Wind)

ciciar

rauschen (Wind)

sussurrar

rauschen (Baum)

ramalhar

rauschen (Baum)

sussurrar

rauschen (Radio, Telefon)

fazer ruído

rutschen [ˈrʊtʃən] VB vb intr +sein

1. rutschen (auf nasser, glatter Fläche):

rutschen

escorregar

2. rutschen (sich bewegen):

rutschen

deslizar

rutschen

escorregar

die Hose rutscht

as calças escorregam

auf Knien rutschen

andar de joelhos

3. rutschen colloq (Platz machen):

rutschen

chegar-se para lá

rutsch doch mal!

chega-te para lá!

fälschen VB vb trans

fälschen

falsificar

fälschen

adulterar

Häuschen <-s, -> SOST nt

aus dem Häuschen sein

estar fora de si

latschen [ˈla:tʃən] VB vb intr +sein

1. latschen colloq (gehen):

latschen

ir nas calmas

2. latschen colloq (schlurfen):

latschen

arrastar os pés

pfuschen [ˈpfʊʃən] VB vb intr colloq

pfuschen

aldrabar

pfuschen

atamancar

I . täuschen VB vb trans

täuschen

iludir

täuschen

enganar

II . täuschen VB vb rifl

täuschen sich täuschen:

sich täuschen

iludir-se

sich täuschen

enganar-se

wenn ich mich nicht täusche

se não me engano

forschen [ˈfɔrʃən] VB vb intr

1. forschen (suchen):

forschen

procurar

forschen

averiguar

nach der Wahrheit forschen

averiguar a verdade

2. forschen (wissenschaftlich):

forschen

investigar

forschen

pesquisar

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VB vb trans (Getreide)

dreschen

malhar

dreschen

debulhar

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +acc (Richtung)

zwischen

entre

ich setze mich zwischen euch

eu sento-me entre vocês

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +dat (Lage)

zwischen

entre

ich sitze zwischen euch

eu estou sentado entre vocês

zwischen mir und dir

entre mim e ti

zwischen mir und dir

entre nós os dois

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

isso custa entre 200 e 300 euros

Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃən] SOST m STOR

Groschen colloq

moeda f de 10 «pfennigs»

wünschen VB vb trans

wünschen

desejar

was wünschen Sie?/Sie wünschen?

que deseja?

ich wünsche dir viel Glück/gute Besserung

eu desejo-te boa sorte/as melhoras

jdm einen guten Tag wünschen

dar os bons-dias a alguém

was wünscht er sich zum Geburtstag?

o que é que ele quer pelos anos?

du darfst dir von mir etwas wünschen

podes pedir-me um desejo

wie Sie wünschen!

como queira!

viel zu wünschen übrig lassen

deixar muito a desejar

Flusspferd <-(e)s, -e> SOST nt

Flusspferd

hipopótamo m

Flusskrebs <-es, -e> SOST m

Flusskrebs

caranguejo m do rio

Flusskrebs

lagosta f d'água doce

fluchen VB

Contributo di un utente

fluchen (schimpfen)

xingar Bras Ang