Traduzioni di „herausnahme“ nel dizionario tedesco » portoghese

heraus|nehmen VB vb trans irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MED

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich dat etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich dat etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich dat jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

heraus|halten VB vb rifl

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heraus|kehren VB vb trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

heraus|kommen VB vb intr irr +sein

1. herauskommen (aus Gebäude, Zimmer):

herauskommen aus

sair de

2. herauskommen (Ergebnis):

herauskommen

dar

dabei kommt nichts heraus

isso não dá nada

es kommt auf dasselbe heraus

vem a dar no mesmo

es kommt auf dasselbe heraus

vai dar ao mesmo

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

sair

herauskommen

ser publicado

4. herauskommen (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

vir a saber-se

herauskommen

vir à luz

die Wahrheit ist doch herausgekommen

a verdade sempre se descobriu

Ausnahme <-n> SOST f

Ausnahme von

exceção f de

mit Ausnahme von

com exceção de

mit Ausnahme von

exceto

eine Ausnahme machen

abrir uma exceção

heraus|gehen VB vb intr

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich dat herausgehen

sair da casca

heraus|haben VB vb trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

heraus|platzen VB vb intr +sein colloq

herausplatzen

desabafar

mit etw herausplatzen

sair-se com a. c.

I . heraus|finden VB vb trans

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden VB vb intr

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

heraus|putzen VB vb rifl

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

aperaltar-se

heraus|reißen VB vb trans

herausreißen irr:

herausreißen

arrancar

I . heraus|rücken VB vb trans colloq

herausrücken

dar

rück doch mal ein bisschen Geld heraus!

dá lá algum dinheiro!

II . heraus|rücken VB vb intr +sein

herausrücken

falar

mit der Wahrheit herausrücken

dizer a verdade

heraus|suchen VB vb trans

heraussuchen

escolher

heraussuchen

selecionar

wir müssen alle alten Modelle heraussuchen

temos de escolher todos os velhos modelos

heraus|ziehen VB vb trans

herausziehen aus

tirar de

herausziehen (Zahn)

extrair

herausziehen (Zahn)

arrancar

herausziehen (Zahn)

tirar

herausbilden VB

Contributo di un utente

sich aus etw (dat) herausbilden (sich aus etwas entwickeln)

formar-se de a. c.

sich herausbilden (entstehen) sg

desenvolver-se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Rahmen der Renovierungsarbeiten im Jahr 1959 erfolgte die Herausnahme aller Emporen, und die Tür in der Mitte der Südseite wurde zugesetzt.

de.wikipedia.org

Die auffälligste Neuerung zeigte sich neben der Herausnahme der Gleise im Bau einer Tankstelle.

de.wikipedia.org

Sicherheit vor unerwünschten Nachforschungen schafft nur (sofern ohne Beschädigung des Geräts möglich) die Herausnahme des Akkus.

de.wikipedia.org

Der Rückbau von 160 Wohnungen durch Herausnahme ganzer Haussegmente, die Aufwertung der verbleibenden Wohnungen und des Wohnumfeldes, sowie die Modernisierung des Schulstandortes.

de.wikipedia.org

Mit der Herausnahme des Bierpreises aus der Preisbindung im Jahr 1952 kam dann jedoch der Aufschwung.

de.wikipedia.org

Durch Herausnahme von Zwischenwänden wurden einige Räume vergrößert.

de.wikipedia.org

Die Herausnahme des Strömungsgetriebe war mit Schwierigkeiten verbunden.

de.wikipedia.org

Er engagierte sich in der Währungsreform durch die Herausnahme der sich verschlechternden bolivianischen Münzen.

de.wikipedia.org

Nach der Herausnahme aus dem Bundesverkehrswegeplan wurden sechs alternative Ausbaumöglichkeiten geprüft.

de.wikipedia.org

Neben der Anpassung an das aktuelle Verkehrsaufkommen durch einen sechsspurigen Ausbau war auch die Herausnahme der Autobahn aus dem Naturschutzgebiet Ziel der Neutrassierung.

de.wikipedia.org