Traduzioni di „miehet“ nel dizionario tedesco » portoghese

mieten [ˈmi:tən] VB vb trans

mieten

alugar

mieten

arrendar

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb trans

1. ziehen (fortbewegen, zerren):

ziehen an

puxar por

jdn am Ärmel ziehen

puxar alguém pela manga

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

correr as cortinas

jdn beiseite ziehen

chamar alguém ao lado

etw nach sich ziehen

trazer a. c. (como consequência)

die Blicke/Aufmerksamkeit auf sich ziehen

atrair os olhares/chamar a atenção para si

2. ziehen (dehnen):

ziehen elástico

esticar

3. ziehen (Anhänger):

ziehen

puxar

4. ziehen (herausziehen):

ziehen aus

tirar de

ziehen aus

extrair de

ziehen Wurzeln aus

arrancar de

die Schlüssel aus der Tasche ziehen

tirar as chaves do bolso

jdm einen Zahn ziehen

tirar [oder arrancar] um dente a alguém

ein Los ziehen

fazer um sorteio

5. ziehen (heranziehen):

ziehen an/auf

puxar para

sie zogen das Boot an den Strand

eles puxaram o barco para a praia

es zieht mich nach Hause

eu queria ir para casa

ziehen Linie

traçar

ziehen Grenze

estabelecer

ziehen Mauer, Zaun

construir

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb intr

1. ziehen:

ziehen (Auto)

desenvolver

ziehen (Ofen)

ter tiragem

an etw ziehen

puxar por a. c.

(an Zigarette) lass mich mal ziehen

deixa-me dar uma passa

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen in

mudar-se para

nach Lissabon ziehen

ir viver para Lisboa

nach Lissabon ziehen

mudar-se para Lisboa

aufs Land ziehen

mudar-se para o campo

sie zieht zu ihrer Tante

ela vai viver com a tia

3. ziehen +sein:

ziehen (gehen, wandern) nach/zu

ir para

ziehen nach/zu

andar para

ziehen (durchqueren) durch

passar por

ziehen (Vögel)

migrar

die Wolken ziehen am Himmel

as nuvens passam no céu

die Demonstranten zogen zum Rathaus

os manifestantes foram para a câmara municipal

die Prozession zieht durch die Stadt

a procissão anda pela cidade

4. ziehen colloq:

ziehen (Tee)

abrir

ziehen (Wirkung haben)

pegar

das zieht bei mir nicht

essa comigo não pega

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb rifl

sich ziehen (sich erstrecken)

estender-se

sich ziehen colloq (dauern)

durar

sich in die Länge ziehen

demorar

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb intr unpers

ziehen

haver corrente de ar

es zieht

faz [oder há] corrente de ar

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VB vb intr +sein

fliehen vor

fugir de

fliehen vor

escapar de

er ist aus dem Gefängnis geflohen

ele fugiu [oder escapou] da prisão

wiehern [ˈvi:ɐn] VB vb intr

wiehern

relinchar

wieherndes Gelächter

gargalhadas f pl

I . mischen [ˈmɪʃən] VB vb trans

1. mischen mit:

mischen (vermengen)

misturar com

mischen (Karten)

baralhar

einen Cocktail mischen

misturar um cocktail

2. mischen (Film, Radio, Fernsehen):

mischen

fazer a mistura

II . mischen [ˈmɪʃən] VB vb rifl sich mischen

1. mischen (sich vermischen):

sich mischen

misturar-se

2. mischen (sich einmischen):

sich mischen in

intrometer-se em

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meter-se na vida alheia

Miete <-n> [ˈmi:tə] SOST f

Miete

aluguer m

Miete (Wohnungsmiete)

renda f

Miete (Wohnungsmiete)

aluguel m Bras

zur Miete wohnen

viver em casa alugada

Mieter(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Mieter(in)

inquilino(-a) m (f)

Mieter(in)

locatário(-a) m (f)

Miene <-n> [ˈmi:nə] SOST f

Miene

cara f

Miene

ar m

ohne eine Miene zu verziehen

sem pestanejar

gute Miene zum bösen Spiel machen

esconder os sentimentos

Blühet SOST f kein pl CH

Blühet

florescência f

mied [mi:t]

mied imp von meiden:

Vedi anche: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VB vb trans ricerc

meiden

evitar

mies [mi:s] AGG colloq

mies

feio

mies

ruim

mies (Charakter)

reles

mies|machen VB vb trans

jdm etw miesmachen

desmotivar alguém

jdn miesmachen

ser indecente com alguém

riet [ri:t]

riet imp von raten:

Vedi anche: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VB vb trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

I . mit [mɪt] PRAEP +dat

mit

com

mit (mittels)

por meio de

mit dem Auto

de carro

mit dem Zug

de comboio

mit dem Zug

de trem Bras

mit mir

comigo

mit dir

contigo

mit dir

com você Bras

mit Gewalt

à força

mit zehn Jahren

aos dez anos

mit 100 Stundenkilometern

a 100 quilómetros por hora

was ist los mit dir?

o que é que se passa contigo?

was ist los mit dir?

o que é que há com você? Bras

II . mit [mɪt] AVV (ebenfalls)

mit

também

etw mit berücksichtigen

considerar (também) a. c.

ich habe kein Geld mit colloq

não tenho dinheiro comigo

Sachet SOST

Contributo di un utente

Sachet (kleine Verpackung) nt

saqueta f