Traduzioni di „pris“ nel dizionario tedesco » portoghese

Iris <-, -> SOST f

Iris BOT, ANAT

íris f

präzis AGG

präzis

preciso

präzis

exato

Preis <-es, -e> [praɪs] SOST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

preço m

Preis

valor m

zum Preis von 20 EUR

ao preço de 20 euros

etw zum halben Preis verkaufen

vender a. c. a metade do preço

um jeden Preis

a qualquer custo

um jeden Preis

a todo o preço

um keinen Preis

de modo algum

um keinen Preis

de maneira nenhuma

2. Preis (in Wettbewerb):

Preis

prémio m

sie hat den ersten Preis gewonnen

ela ganhou o primeiro prémio

jdm einen Preis verleihen

atribuir um prémio a alguém

einen Preis ausschreiben

abrir um concurso

Prise <-n> [ˈpri:zə] SOST f

Prise

pitada f

eine Prise Salz

uma pitada de sal

I . pro [pro:] PRAEP +acc

pro

por

pro Tag/Kopf

por dia/pessoa

1 EUR pro Stück

1 euro cada

II . pro [pro:] AVV

pro

a favor (de)

Reis <-es> [raɪs] SOST m kein pl

1. Reis:

Reis

arroz m

locuzioni:

brauner Reis

arroz m integral

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

I . bis [bɪs] PRAEP +acc (zeitlich, räumlich)

bis

até

bis zu/an

até

bis hierher/bald

até aqui/breve

bis in die Nacht

pela noite dentro

von... bis ...

de... a...

von... bis ...

desde... até...

(außer) bis auf

exceto

(außer) bis auf

menos

alle bis auf einen

todos menos um

bis auf weiteres

por agora

bis auf weiteres

até segunda ordem

II . bis [bɪs] CONG

bis

até que

bis

até

ich warte, bis sie anruft

espero até ela telefonar

ich warte, bis sie anruft

espero até que ela telefone

Eis <-es, -e> [aɪs] SOST nt

1. Eis (Speiseeis):

Eis

gelado m

Eis

sorvete m Bras

Eis am Stiel

gelado m de pau

Eis am Stiel

sorvete m de palito Bras

2. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

gelo m

zu Eis werden

converter-se em gelo

jdn aufs Eis führen

enganar alguém

Anis <-(es), -e> [aˈni:s, ˈa:nɪs] SOST m

Anis

anis m

Mais <-es, -e> [maɪs] SOST m

Mais

milho m

Praxis <Praxen> [ˈpraksɪs] SOST f

1. Praxis kein pl (Anwendung, Erfahrung):

Praxis

prática f

etw in die Praxis umsetzen

pôr a. c. em prática

2. Praxis:

Praxis (des Arztes)

consultório m

Praxis (des Anwaltes)

escritório m

I . plus [plʊs] AVV MAT

plus

mais

minus zwei mal minus zwei ist plus vier

menos dois vezes menos dois é mais quatro

minus zwei mal minus zwei ist plus vier METEOR

positivo

es sind plus fünf Grad

estão cinco graus positivos

II . plus [plʊs] CONG MAT

plus

mais

zwei plus drei gibt fünf

dois mais três dá cinco

Prisma <-s, Prismen> [ˈprɪsma] SOST nt

Prisma

prisma m