Traduzioni di „saunter“ nel dizionario tedesco » portoghese

sauer [ˈzaʊɐ] AGG

1. sauer (nicht süß):

sauer Obst

ácido

sauer Bonbon

amargo

saure Gurke

pepino m em pickle

2. sauer CHIM (Säure enthaltend):

sauer

ácido

saurer Regen

chuvas f pl ácidas

3. sauer (verdorben):

sauer

azedo

saure Milch

leite m coalhado

sauer werden

azedar

4. sauer colloq (Person):

sauer auf

chateado com

sauer auf

zangado com

sauer werden

chatear-se

sauer werden

zangar-se

sauber [ˈzaʊbɐ] AGG

sauber

limpo

I . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +dat

1. unter (Lage):

unter

debaixo de

unter

em/por baixo de

der Hund liegt unter dem Bett

o cão está debaixo [oder em baixo] da cama

2. unter (zwischen, inmitten):

unter

entre

unter anderem

entre outras coisas

unter uns gesagt

aqui entre nós

3. unter:

unter (weniger als)

abaixo de

unter (Menge)

menos de

unter (Alter)

com menos de

es kostet unter 100 EUR

custa menos de 100 marcos

er wiegt unter 80 Kilo

ele pesa menos de 80 quilos

Kinder unter 12 Jahren

crianças com menos de 12 anos

4. unter (Art und Weise):

unter

sob

unter

em

unter Protest/Tränen

em protesto/lágrimas

unter falschem Namen

sob um nome falso

5. unter (Unterordnung):

unter

sob

unter seiner Leitung

sob a sua direção

II . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +acc (Richtung)

unter

para baixo de

unter

em baixo de

der Hund kriecht unter das Bett

o cão rasteja para debaixo da cama

die Temperaturen sinken unter null

as temperaturas descem abaixo de zero

munter [ˈmʊntɐ] AGG

1. munter:

munter (lebhaft)

vivo

munter (lebhaft)

espevitado

munter (fröhlich)

alegre

munter (fröhlich)

animado

2. munter (wach):

munter

desperto

munter

bem acordado

runter [ˈrʊntɐ] AVV colloq

runter → herunter:

Vedi anche: herunter

herunter [hɛˈrʊntɐ] AVV

herunter

para baixo

herunter

abaixo

von oben herunter

de cima para baixo

drunter [ˈdrʊntɐ] AVV colloq

es geht alles drunter und drüber

está tudo de pernas para o ar

Vedi anche: darunter

darunter [ˈda:rʊntɐ, daˈrʊntɐ] AVV

1. darunter (räumlich):

darunter

debaixo

darunter

por baixo

2. darunter (dazwischen):

darunter

entre (eles)

darunter

pelo meio

es waren viele Kinderbücher darunter

entre eles havia muitos livros infantis

es waren viele Kinderbücher darunter

havia pelo meio muitos livros infantis

3. darunter (weniger):

darunter

daí para baixo

darunter

menos

12 Jahre und darunter

12 anos e menos

Panter <-s, -> SOST m

Panter

pantera f

lauter [ˈlaʊtɐ] AGG inv

lauter

só

lauter

mero

lauter

somente

lauter Männer

só homens

vor lauter Kummer

de tanto desgosto

Sauger <-s, -> SOST m

1. Sauger (auf Flasche):

Sauger

tetina f

2. Sauger (Staubsauger):

Sauger

aspirador m

Saurier <-s, -e> SOST m

Saurier

sáurio m

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb intr

1. saufen:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber como uma esponja

2. saufen (Alkohol):

saufen

ser alcoólico

I . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb trans (Flüssigkeit)

saugen

chupar

saugen

sugar

II . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb intr (Säugling)

saugen an

mamar em

sausen [ˈzaʊzən] VB vb intr +sein

1. sausen (Wind, Sturm):

sausen

sibilar

sausen

zunir

2. sausen colloq:

sausen (rennen)

correr como uma seta

sausen (Fahrzeug)

ir a alta velocidade

etw sausen lassen

mandar a. c. para o teto

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRAEP +dat

hinter

atrás de

hinter

detrás de

der Garten liegt hinter dem Haus

o jardim fica atrás da casa

hinter jdm her sein

andar atrás de alguém

etw hinter sich haben

ter passado por a. c.

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRAEP +acc

hinter

atrás de

stell das Buch hinter die anderen

põe o livro atrás dos outros

etw hinter sich bringen

terminar a. c.

hinter etw kommen

descobrir a. c.

Konter <-s, -> [ˈKọntɐ] SOST m CALCIO

Konter

contra-ataque m

Winter <-s, -> [ˈvɪntɐ] SOST m

Winter

inverno m

ein strenger/harter Winter

um inverno rigoroso

Auster <-n> [ˈaʊstɐ] SOST f

Auster

ostra f