Traduzioni di „siedem“ nel dizionario tedesco » portoghese

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten [oder gesiedet]> [ˈzi:dən] VB vb intr

sieden

ferver

I . seitdem [-ˈ-] AVV

seitdem

desde então

seitdem

desde essa altura

ich habe ihn seitdem nie wieder gesehen

desde então, nunca mais o vi

II . seitdem [-ˈ-] CONG

seitdem

desde que

seitdem sie in Polen arbeitet, schreiben wir uns regelmäßig

desde que ela trabalha na Polónia, escrevemo-nos regularmente

siegen [ˈzi:gən] VB vb trans

siegen

vencer

siegen

triunfar

siegen SPORT

ganhar

siegen SPORT

vencer

die Mannschaft siegte mit 3:1

a equipa venceu [oder ganhou] 3:1

sieben¹ [ˈzi:bən] NUM kard

sieben

sete

Vedi anche: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

siezen [ˈzi:tsən] VB vb trans

siezen

tratar por você

indem [ɪnˈde:m] CONG

1. indem (während):

indem

quando

indem

enquanto

indem

ao mesmo tempo que

indem er das sagte ...

enquanto ele disse isso...

2. indem (dadurch dass):

indem

posto que

er half uns, indem er umsonst arbeitete

ele ajudou-nos, trabalhando de graça

bieder [ˈbi:dɐ] AGG

bieder

conservador

wieder [ˈvi:dɐ] AVV

1. wieder (nochmals):

wieder

outra vez

wieder

de novo

wieder

novamente

schon wieder

outra vez

da bin ich wieder

cá estou eu outra vez

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

mais um ato xenófobo

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

outro ato xenófobo

2. wieder (in Verbverbindungen):

wieder

voltar a

wieder

tornar a

er setzte sich wieder

ele voltou [oder tornou] a sentar-se

etw wieder aufnehmen

reassumir

etw wieder aufnehmen (Arbeit)

retomar

etw wieder aufnehmen (Prozess)

rever

etw immer wieder machen

voltar [oder tornar] sempre a fazer a. c.

I . nieder [ˈni:dɐ] AGG (in Hierarchie)

nieder

inferior

II . nieder [ˈni:dɐ] AVV

nieder

abaixo

auf und nieder

para cima e para baixo

Siedler(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈzi:dlɐ] SOST m(f)

Siedler(in)

colono(-a) m (f)

Flieder <-s, -> [ˈfli:dɐ] SOST m

Flieder

lilás m

Frieden <-s> SOST m kein pl

Frieden

paz f

(mit jdm) Frieden schließen

fazer as pazes (com alguém)

Frieden stiften

pacificar

Frieden stiften

restabelecer a paz

Sieben SOST f kein pl

Sieben → Zwei:

Sieben

sete m

Vedi anche: Zwei

Zwei <-en> SOST f

Zwei

dois m

eine Zwei würfeln

lançar um dois

eine römische Zwei

um dois em numeração romana

Sieger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Sieger(in)

vencedor(a) m (f)

die dreimalige Siegerin

a tricampeã

Siegel <-s, -> [ˈzi:gəl] SOST nt

Siegel

selo m

Siegel

lacre m

Modem <-s, -s> [ˈmo:dɛm] SOST nt INFORM

Modem

modem m

Tandem <-s, -s> [ˈtandɛm] SOST nt

Tandem

tandem m

sie [zi:] PRON pers

1. sie (3. Person sing. f. nom.):

sie

ela

sie kommt heute nicht

ela hoje não vem

er ist älter als sie

ele é mais velho (do) que ela

2. sie (3. Person pl m. und f. nom.):

sie

eles

sie

elas

sie wollen auf die Azoren fliegen

eles/elas querem viajar para os Açores

3. sie:

sie (akk. von „sie“ sing.)

a

sie (nach präp.)

ela

ich treffe sie jeden Montag

eu encontro-a todas as segundas-feiras

die Bücher sind für sie

os livros são para ela

dort liegt die Zeitung, gibst du sie mir?

está ali o jornal, dás-mo?

locuzioni:

sie (akk. von „sie“ pl)

os

sie (akk. von „sie“ pl)

as

sie (nach präp.)

eles

sie (nach präp.)

elas

ich habe sie lange nicht gesehen

não os/as vejo há muito tempo

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

as crianças estão lá fora, chama-las?

die Bonbons sind für sie

os bombons são para eles/elas

zudem AVV

Contributo di un utente

zudem ricerc

além disso