Traduzioni di „startup“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . starten [ˈʃtartən] VB vb trans

1. starten:

starten (Auto, Motor)

pôr a trabalhar

starten (Computer)

ligar

starten (Programm)

arrancar

2. starten (Rakete):

starten

lançar

3. starten (Kampagne):

starten

lançar

II . starten [ˈʃtartən] VB vb intr +sein

1. starten:

starten (losgehen, startenfahren)

partir

starten (Auto)

arrancar

starten (im Sport)

partir

starten (im Sport)

largar

2. starten (Flugzeug):

starten

descolar

starten

decolar Bras

Start <-(e)s, -s> [ʃtart] SOST m

1. Start (Beginn):

Start

princípio m

Start

início m

2. Start:

Start (Auto)

arranque m

Start (Flugzeug)

descolagem f

Start (Flugzeug)

decolagem f Bras

3. Start SPORT:

Start

partida f

Start

largada f

starb [ʃtarp]

starb imp von sterben:

Vedi anche: sterben

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB vb intr

sterben an

morrer de

sterben an

falecer de

im Sterben liegen

estar moribundo

I . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] AGG

1. stark (allgemein):

stark

forte

2. stark (kräftig):

stark

vigoroso

stark

robusto

starker Kaffee

café m forte

starke Medikamente/Zigaretten

medicamentos/cigarros fortes

3. stark (dick, stabil):

stark

gordo

stark

grosso

4. stark:

stark (Verkehr, Hitze, Regen)

intenso

stark (Nachfrage)

grande

er ist ein starker Raucher

ele fuma muito

5. stark (beträchtlich):

stark

forte

sie hat starke Schmerzen

ela tem fortes dores

6. stark colloq (toll):

stark

espetacular

stark

bestial

der Film ist stark

o filme é espetacular

II . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] AVV

stark

muito

stark

fortemente

stark

intensamente

stark erkältet sein

estar muito constipado

es schneit stark

neva intensamente

starr [ʃtar] AGG

1. starr:

starr (steif)

rígido

starr (steif)

teso

starr (unbeweglich)

hirto

starr (Glieder)

teso

starr (Glieder)

paralisado

ihre Finger waren starr vor Kälte

os dedos dela estavam tesos de frio

2. starr:

starr (Blick)

fixo

starr (Blick)

parado

starr (vor Schreck)

estarrecido

starr (vor Schreck)

espavorido

starr vor Entsetzen

atónito

3. starr (Haltung):

starr

intransigente

starren [ˈʃtarən] VB vb intr

starren

olhar fixamente

auf etw starren

cravar os olhos em a. c.

auf etw starren

fitar a. c.

Statue <-n> [ˈʃta:tuə] SOST f

Statue

estátua f

Statur <-en> [ʃtaˈtu:ɐ] SOST f

Statur

porte m

Statur

estatura f

Status <-, -> [ˈʃta:tʊs] SOST m

Status

estatuto m

Status

status m

I . statt [ʃtat] PRAEP +gen

statt

em vez de

II . statt [ʃtat] CONG

statt

em vez de

statt

em lugar de

er macht alles gleichzeitig, statt sich auf eine Sache zu konzentrieren

ele faz tudo ao mesmo tempo, em vez de se concentrar numa coisa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die innovative israelische Startup-Szene im Bereich der Spitzentechnologien gilt weltweit als vorbildlich.

de.wikipedia.org

Mit den erwirtschafteten Werbeeinnahmen konnte das ehemalige Startup seit 2013 seine Kosten tragen.

de.wikipedia.org

2014 gründete er das Startup Innovation & Planning Agency Switxboard.

de.wikipedia.org

Im Juni 2016 schrieb Rocket Internet in Zusammenarbeit mit Google und McKinsey & Company erstmals den Startup-Preis DT50 aus.

de.wikipedia.org

Zu den Klienten von Simon, Kucher & Partners gehören nach eigenen Angaben sowohl Startup-Unternehmen und Mittelständler als auch Großunternehmen.

de.wikipedia.org

Ein Startup muss eine disruptive Idee besitzen, die dafür sorgt, dass bestehende Strukturen und Organisationen aufgebrochen und im Erfolgsfall zerstört werden.

de.wikipedia.org