Traduzioni di „surt“ nel dizionario tedesco » portoghese

Furt <-en> SOST f

Furt

vau m

Gurt <-(e)s, -e> [gʊrt] SOST m

Gurt

correia f

Gurt (Sicherheitsgurt)

cinto m

Sure <-n> SOST f RELIG

Sure

sura f

stur [ʃtu:ɐ] AGG

stur

casmurro

stur

teimoso

Art <-en> [art] SOST f

1. Art (Weise):

Art

maneira f

Art

modo m

2. Art GASTR:

nach Art des Hauses

à moda da casa

3. Art (Sorte):

Art

género m

Art

tipo m

von der Art

desse género

4. Art BIOL:

Art

espécie f

5. Art:

Art (Wesen)

qualidade f

Art (Wesen)

natureza f

Art (Machart)

feitio m

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SOST m

1. Ort:

Ort (Platz)

lugar m

Ort (Platz)

local m

Ort (Stelle)

sítio m

vor Ort

in loco

vor Ort

no local

an Ort und Stelle

no sítio

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localidade f

Ort

povoação f

Bart <-(e)s, Bärte> [ba:ɐt] SOST m

1. Bart (des Mannes):

Bart

barba f

Bart

barbas f pl

sich dat etw in den Bart murmeln

murmurar a. c. entre dentes

jdm um den Bart gehen

dar graxa a alguém

2. Bart (bei Tieren):

Bart

bigodes m pl

3. Bart (des Schlüssels):

Bart

palhetão m

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] SOST m (Kinderhort)

Hort

infantário m

Hort

creche f Bras

wert [ve:ɐt] AGG

etw wert sein

valer a. c.

viel wert sein

valer muito

das ist 200 EUR/ein Vermögen wert

isso vale 200 euros/uma fortuna

das ist nichts wert

isso não vale nada

es ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] SOST m

1. Wert (Preis):

Wert

valor m

Gemälde im Wert von 100.000 EUR

quadros no valor de 100.000 euros

2. Wert (Bedeutung):

Wert

valor m

Wert

importância f

auf etw (keinen) Wert legen

(não) dar valor a a. c.

ich lege Wert darauf, dass du pünktlich kommst

eu faço questão de que sejas pontual

3. Wert TECN:

Wert

valor m

es wurden erhöhte Werte gemessen

mediram-se valores elevados

Wort¹ <-(e)s, Wörter> [vɔrt] SOST nt

Wort

palavra f

Wort

vocábulo m

Wort

termo m

kein Wort sagen

não dizer uma palavra

kein Wort sagen

ficar calado

etw Wort für Wort abschreiben

copiar a. c. palavra a palavra

etw Wort für Wort abschreiben

copiar a. c. textualmente

im wahrsten Sinne des Wortes

na verdadeira aceção da palavra

dort [dɔrt] AVV

dort

lá

dort

ali

da und dort

aqui e ali

dort drüben

acolá

dort drüben

além

dort oben

ali em cima

fort [fɔrt] AVV

fort

fora

fort

embora

er ist fort

ele foi embora

und so fort

e assim por diante

in einem fort

sem descanso

hart <härter, am härtesten> [hart] AGG <härter, am härtesten>

1. hart (Material):

hart

duro

hart

rijo

harte Drogen

drogas f pl duras

hart werden

endurecer

hart werden

enrijecer

(Ei) hart gekocht

bem cozido

2. hart:

hart (Winter)

rigoroso

hart (Vorschrift)

rígido

hart (Vorschrift)

severo

hart bleiben

manter-se firme

jdn hart bestrafen

castigar alguém severamente

3. hart (Arbeit):

hart

árduo

hart

pesado

4. hart (Währung):

hart

forte

Wirt(in) <-(e)s, -e [oder -innen]> [vɪrt] SOST m(f)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

dono(-a) m (f)

2. Wirt (Hauswirt):

Wirt(in)

senhorio(-a) m (f)

zart [tsa:ɐt] AGG

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

tenro

2. zart:

zart (fein, zerbrechlich)

débil

zart (fein, zerbrechlich)

franzino

zart (empfindlich)

sensível

zart (Gesundheit)

frágil

zart (Haut)

delicado

3. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

suave

satt [zat] AGG

satt

cheio

satt

farto

sich satt essen

fartar-se de comer

sich satt essen

ficar cheio

nicht satt werden

não se encher

nicht satt werden

não se fartar

diese Suppe macht satt

a sopa enche

jdn/etw satt sein

estar farto de alguém/a. c.

jdn/etw satt sein

estar cheio de alguém/a. c.

seit [zaɪt] PRAEP +dat

seit

desde

seit wann?

desde quando?

seit langem

(desde) há muito

sie ist seit einer Woche hier

ela está aqui há uma semana

seit eh und je

desde sempre

I . spät AGG

spät

tardio

spät

atrasado

am späten Vormittag

ao fim da manhã

zu später Stunde

a altas horas

wie spät ist es?

que horas são?

II . spät AVV

spät

tarde

zu etw zu spät kommen

chegar atrasado a a. c.

es wird spät

faz-se tarde

samt [zamt] PRAEP +dat

samt

juntamente com