Traduzioni di „umstehend“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . umgehend AGG

umgehend

imediato

umgehend

rápido

II . umgehend AVV

umgehend

sem demora

umgehend

imediatamente

umgehend

rapidamente

um|steigen VB vb intr

umsteigen irreg +sein:

umsteigen

fazer transbordo

umsteigen

mudar (de transporte)

umsteigen

baldear Bras

umsteigen

fazer baldeação Bras

umsteigen

fazer conexão Bras

wo/wie oft müssen wir umsteigen?

onde/quantas vezes temos de fazer transbordo?

in den Intercity umsteigen

mudar para o intercidades

wir müssen am Hauptbahnhof umsteigen

precisamos baldear / fazer baldeação na estação central Bras

auf der Reise nach Berlin musste ich zweimal umsteigen

na viagem para Berlim tive que fazer conexão duas vezes Bras

I . um|stellen VB vb trans

1. umstellen (anders stellen):

umstellen Gegenstände

mudar de lugar

umstellen Reihenfolge

inverter

umstellen Uhr

mudar

nächste Woche wird die Uhr umgestellt

na próxima semana muda a hora

2. umstellen (ändern, wechseln):

umstellen

mudar

umstellen Währung

converter

die Ernährung umstellen

mudar os hábitos alimentares

auf Erdgas/Sonnenenergie umstellen

fazer a migração para o gás natural/a energia solar

3. umstellen (neu organisieren):

umstellen Betrieb, die Produktion

reestruturar

auf biologischen Landbau umstellen

aderir à agricultura biológica

II . um|stellen VB vb rifl

umstellen sich umstellen:

sich umstellen auf

adaptar-se a

um|stoßen VB vb trans irr

1. umstoßen (Gegenstand):

umstoßen

derrubar

umstoßen

entornar

2. umstoßen (Plan):

umstoßen

anular

stechend AGG

stechend (Blick, Geruch)

penetrante

stechend (Schmerz)

agudo

stechend (Schmerz)

pungente

da|stehen VB vb intr

dastehen irr:

dastehen

estar alí/aí

gut dastehen

prosperar

dumm dastehen

ficar com cara de parvo

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> VB vb trans

gestehen irr a DIR:

gestehen

confessar

ich muss gestehen, dass ...

tenho de confessar que...

offen gestanden

para ser franco

offen gestanden

com franqueza

zu|stehen VB vb intr

zustehen irr:

zustehen

caber

mir stehen noch 30 EUR zu

ainda me cabem 30 euros

mir stehen noch 30 EUR zu

ainda tenho direito a 30 euros

ab|stehen VB vb intr

abstehen irr:

abstehen

ficar distante

an|stehen VB vb intr irr

1. anstehen (warten):

anstehen

esperar pela sua vez

anstehen

meter-se na bicha

2. anstehen (zur Bearbeitung):

anstehen

estar por fazer

I . bestehen* VB vb trans

bestehen (Prüfung)

passar em

bestehen (Prüfung)

ficar bem em

bestehen (Kampf, Probe)

vencer

bestehen (Kampf, Probe)

sair-se bem em

II . bestehen* VB vb intr irr

1. bestehen (existieren):

bestehen

haver

bestehen

existir

2. bestehen (andauern):

bestehen

manter-se

bestehen bleiben

continuar (a existir)

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir em

bestehen auf

fazer finca-pé em

4. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

consistir de

bestehen aus

ser composto por

erstehen* VB vb trans

erstehen irr:

erstehen

adquirir

erstehen

comprar

auf|stehen VB vb intr irr +sein

1. aufstehen (Person):

aufstehen

levantar-se

2. aufstehen (Tür):

aufstehen

estar aberto

herum|stehen VB vb intr irr

1. herumstehen colloq:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

I . weitgehend <weiter gehend [oder weitgehender], schweiz: weitergehend, am weitestgehenden [oder am weitgehendsten]> AGG

weitgehend

extenso

weitgehend

vasto

weitgehend

amplo

II . weitgehend <weiter gehend [oder weitgehender], schweiz: weitergehend, am weitestgehenden [oder am weitgehendsten]> AVV

weitgehend

em grande parte

angehend AGG

angehend

futuro

angehend

em perspetiva

angehender Diplomat/Lehrer

futuro diplomata/professor

anziehend AGG

anziehend

atraente

anziehend (sympathisch)

simpático

gutaussehend AGG

Contributo di un utente

gutaussehend

bonito

Umsteigen SOST

Contributo di un utente

Umsteigen nt

transbordo m

umstimmen VB

Contributo di un utente

jdn. umstimmen vb trans

dissuadir alguém de a.c. vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Chor, den Hochaltar umstehend, sind die vier Evangelisten als Holzfiguren unter steinernen Baldachinen zu sehen (19. Jahrhundert).

de.wikipedia.org

Umstehende Personen versammeln sich um das Auto herum, gefolgt von der Polizei.

de.wikipedia.org

Währenddessen verkündete der Amtsknecht dem umstehenden Volk, dass es jedermann bei Todesstrafe verboten sei, einzugreifen, falls dem Scharfrichter der Schwerthieb misslingen sollte.

de.wikipedia.org

Mit dem Abriss umstehender Gebäude sowie der Generalsanierung des Vorplatzes wurde bereits begonnen.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich in der umstehenden Vegetation nieder und stimmen in das Geschrei ein.

de.wikipedia.org

Plötzlich umarmte sie einen der Umstehenden, dann zündete sie die Bomben.

de.wikipedia.org

Der junge Mann schiebt das Auto unter dem Gespött der Umstehenden zu seinem Fahrradladen zurück.

de.wikipedia.org

Einer der Umstehenden nahm das Gerät aus der Tasche und legte es auf die Palette.

de.wikipedia.org

Hubschrauberteile flogen durch die Luft, die Umstehende und die Besatzung der Hubschrauber trafen.

de.wikipedia.org

Durch ein Zersplittern des Kolbens können schwere Verletzungen bei umstehenden Personen verursacht werden.

de.wikipedia.org