Traduzioni di „verspachteln“ nel dizionario tedesco » portoghese

verpachten* VB vb trans

verpachten an

arrendar a

verspäten* VB vb rifl

verspäten sich verspäten:

sich verspäten

atrasar-se

sich um eine Stunde verspäten

atrasar-se uma hora

I . versammeln* VB vb trans

versammeln

reunir

versammeln

juntar

II . versammeln* VB vb rifl

versammeln sich versammeln:

sich versammeln

reunir-se

sich versammeln

juntar-se

verspotten* VB vb trans

verspotten

zombar de

verspotten

troçar de

I . versprechen* VB vb trans

versprechen irr:

versprechen

prometer

jdm etw versprechen

prometer a. c. a alguém

II . versprechen* VB vb rifl

versprechen sich versprechen irr:

sich versprechen

enganar-se a falar

I . verschlechtern* VB vb trans

verschlechtern

piorar

verschlechtern

deteriorar

II . verschlechtern* VB vb rifl

verschlechtern sich verschlechtern:

sich verschlechtern

piorar

sich verschlechtern

deteriorar-se

Spachtel <-s, -> [ˈʃpaxtəl] SOST m

Spachtel

espátula f

I . vermitteln* VB vb trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

arranjar

jdm eine Wohnung/Stelle vermitteln

arranjar uma casa/um emprego a alguém

2. vermitteln (Wissen):

vermitteln

proporcionar

II . vermitteln* VB vb intr (in Konflikt)

vermitteln zwischen

servir de mediador entre

vermitteln zwischen

mediar entre

versiegeln* VB vb trans

versiegeln

selar

versiegeln

lacrar

verschimmeln* VB vb intr +sein

verschimmeln

criar bolor

verstümmeln* VB vb trans

verstümmeln

mutilar

versperren* VB vb trans

1. versperren (blockieren):

versperren

obstruir

versperren

bloquear

2. versperren A (zuschließen):

versperren

fechar (à chave)

versperren

trancar

verspielen* VB vb trans (Geld)

verspielen

perder no jogo

Versprechen <-s, -> SOST nt

Versprechen

promessa f

jdm ein Versprechen geben

fazer uma promessa a alguém

sein Versprechen halten

cumprir a promessa

verschlüsseln* VB vb trans

verschlüsseln

codificar

verschlüsseln

escrever em código

fuchteln VB vb intr

fuchteln

agitar

mit den Armen fuchteln

gesticular

verschaukeln VB

Contributo di un utente

verschaukeln colloq

enganar vb trans

verschaukeln colloq

iludir vb trans

verspüren VB

Contributo di un utente

etw verspüren

sentir a. c.

verspeisen VB

Contributo di un utente

etw verspeisen

comer a.c.

etw verspeisen

consumir a.c.

wichteln VB

Contributo di un utente

wichteln vb intr colloq

sortear o amigo oculto vb trans

wichteln vb intr colloq

sortear o amigo secreto vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fugen zwischen den einzelnen bis zu 2,50 m breiten Platten sind allerdings zu verspachteln.

de.wikipedia.org

Die entstandenen Löcher wurden mit einem speziellen Beton verfüllt, verspachtelt und grundiert.

de.wikipedia.org

Bei Gipskartonplatten hobelt oder schneidet man die Kanten an den Stößen ab, damit sie leichter verspachtelt werden können.

de.wikipedia.org

Die Maschine war zudem verspachtelt und poliert, um eine möglichst glatte und windschlüpfige Oberfläche zu erzielen.

de.wikipedia.org

Solange die Kabinen keine Innentüren hatten, waren die Schachttüren, der Türrahmen und die Schachtwand darüber und darunter möglichst glatt ausgebildet – letztere gemauert, verputzt und verspachtelt oder verblecht.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden die naturgegebenen Unebenheiten, Risse und Astlöcher mit einer Leim-Lack-Mischung verspachtelt, die sodann mit einer Rohlackschicht überfangen wurde.

de.wikipedia.org

Dabei muss die erste Schicht nicht unbedingt verspachtelt werden (nur bei Brandschutz- und Schallschutzanforderungen vorgeschrieben).

de.wikipedia.org

Die Nahtstelle zwischen der gotischen Türverkleinerung und der inneren romanischen Archivolte ist relativ unsauber und provisorisch wirkend verspachtelt.

de.wikipedia.org

Nach zwei- bis dreimaliger Verspachtelung werden die verspachtelten Stellen mit Schleifpapier oder speziellen Schleifgittern geschliffen, um eventuelle Spachtelgrate und Unebenheiten zu entfernen.

de.wikipedia.org

Während bei einem Großteil der Hagelschäden im unteren und mittleren Bereich des Außentanks kein Ausbesserungsbedarf bestand oder diese durch Verspachteln repariert werden konnten, waren die Beschädigungen an der Spitze gravierend.

de.wikipedia.org