Traduzioni di „wichtel“ nel dizionario tedesco » portoghese

wichtig [ˈvɪçtɪç] AGG

wichtig

importante

wichtig tun/sich wichtig machen

fazer-se importante

etw wichtig nehmen

dar importância a a. c.

Achtel <-s, -> SOST nt

1. Achtel (achter Teil):

Achtel

oitavo m

Achtel

oitava parte f

2. Achtel MUS:

Achtel

colcheia f

Fuchtel [ˈfʊxtəl] SOST f kein pl colloq

unter jds Fuchtel stehen

estar sob a autoridade de alguém

jdn unter seiner Fuchtel haben

dominar alguém

Wachtel <-n> [ˈvaxtəl] SOST f

Wachtel

codorniz f

Nichte <-n> [ˈnɪçtə] SOST f

Nichte

sobrinha f

Fichte <-n> [ˈfɪçtə] SOST f

Fichte

pinheiro m

Fichte

abeto m

Dichte <-n> SOST f

Dichte

densidade f

Dichter(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Dichter(in)

poeta(poetisa) m (f)

I . richten [ˈrɪçtən] VB vb trans

richten an/auf gegen

dirigir a contra

richten (Waffe) auf

apontar a/para

richten (Blick, Aufmerksamkeit, Hass) auf

dirigir para

eine Frage an jdn richten

dirigir uma pergunta a alguém

an wen ist der Brief gerichtet?

a quem é endereçada a carta?

II . richten [ˈrɪçtən] VB vb rifl sich richten

1. richten (abhängen):

sich richten nach

reger-se por

sich richten nach

regular-se por

sich richten nach

orientar-se por

die Preise richten sich nach der Entfernung

os preços regem-se pela distância

2. richten (sich anpassen):

sich richten nach

ajustar-se a

sich nach jds Wünschen richten

ajustar-se aos desejos de alguém

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigir-se a

die Kritik richtet sich gegen die Ärzte

a crítica dirige-se aos médicos

Richter(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Richter(in)

juiz(juíza) m (f)

wickeln [ˈvɪkəln] VB vb trans

1. wickeln (aufwickeln):

wickeln

enrolar

die Wolle zu einem Knäuel wickeln

enrolar a lã num novelo

2. wickeln:

wickeln (einwickeln) in

embrulhar em

wickeln in

envolver em

wickeln (auswickeln) aus

desembrulhar de

etw in eine Decke wickeln

embrulhar a. c. num cobertor

etw aus einem Papier wickeln

desembrulhar a. c. dum papel

3. wickeln (Kind):

wickeln

mudar a fralda a

wieviel [viˈfi:l, ˈ--] AVV

wieviel → wie :

Vedi anche: wie

I . wie [vi:] AVV

1. wie:

wie (auf welche Art; interrogativ)

como

wie (Qualität, Zustand, Grad)

que

wie bitte?

como?

wie geht's?

como está?

wie geht's?

que tal?

wie oft?

quantas vezes?

wie lange

quanto tempo?

wie alt ist er?

que idade tem ele?

wie alt ist er?

quantos anos tem ele?

wie machst du das?

como fazes isso?

wie schnell fährt das Auto?

a que velocidade é que anda o carro?

wie breit ist das?

qual é a largura disso?

wie breit ist das?

que largura tem isso?

wie kalt ist es?

está muito frio?

wie teuer ist das?

quanto custa isso?

wie teuer ist das?

qual é o preço disso?

wie weit ist es nach Genf?

qual é a distância até Genebra?

wie spät ist es?

que horas são?

2. wie (relativisch):

wie

como

die Art, wie er sich kleidet

a maneira como ele se veste

in dem Maße, wie ...

na medida que...

3. wie (Ausruf):

wie

que

wie schade!

que pena!

wie schön!

que lindo!

II . wie [vi:] CONG

1. wie (Vergleich):

wie

como

wie

quanto

so reich wie er

tão rico como [oder quanto] ele

wie immer

como sempre

das Essen war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte

a refeição não foi tão cara como eu tinha esperado

2. wie (Aufzählung):

wie

(tal) como

alkoholische Getränke, wie Bier und Wein

bebidas alcoólicas, (tais) como cerveja e vinho

3. wie (und auch):

wie

e (também)

wie

assim como

sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt

ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora

4. wie (auf diese Weise):

wie

tal como

wie

assim como

es passierte alles, wie er gesagt hatte

passou-se tudo tal como ele disse

wich [vɪç]

wich imp von weichen:

Vedi anche: weichen

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VB vb intr +sein

weichen

afastar-se

weichen (zurückweichen)

recuar

weichen (zurückweichen)

retroceder

nicht von der Stelle weichen

não se mover

eitel [ˈaɪtəl] AGG

eitel

vaidoso

Titel <-s, -> [ˈti:təl] SOST m

Titel

título m

akademischer Titel

título m académico

wichteln VB

Contributo di un utente

wichteln vb intr colloq

sortear o amigo oculto vb trans

wichteln vb intr colloq

sortear o amigo secreto vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als der Wichtel weg war, hat die Müllerin den Klumpen in den Wassermühlengraben geworfen, und bis heute ist er nie gefunden worden.

de.wikipedia.org

Die erst 1996 eingeführten blauen Wichtel wollen auf eine neue Art an den ursprünglich wilden Brauch erinnern.

de.wikipedia.org

Der Wissenschaftler sagt ihnen, dass dies nicht der Weihnachtsmann sei, sondern ein Wichtel.

de.wikipedia.org

Man bemerkte die Wichtel nur durch ihre guten Taten oder Streiche an den Menschen der Umgegend.

de.wikipedia.org

Die baskische Mythologie wird lebendig, u. a. durch die Laminaks, wohltätige Wichtel, die unter der Erde in der Nähe von Quellen oder Bächen leben und nur nachts hervorkommen.

de.wikipedia.org

Die Wichtel stahlen gelegentlich einige der von ihnen heiß begehrten Klöße aus den Kochtöpfen der Hausfrauen.

de.wikipedia.org

Im Umzug springen und wirbeln Wichtel in blauen Overalls mit Glöckchen und Schellen behängt und stecken den Umstehenden kleine Lebkuchen zu.

de.wikipedia.org

Auf Idee seiner Frau legen sie das nächste Mal Kleider und Schuhe für die Wichtel hin.

de.wikipedia.org

Die Wichtel hat man hingegen nicht wieder gesehen.

de.wikipedia.org

Dadurch verlieren die 198 Wichtel ihr Ziel und stehen nur tatenlos herum.

de.wikipedia.org