Traduzioni di „wijven“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . widmen [ˈvɪtmən] VB vb trans

widmen

dedicar

jdm etw widmen

dedicar a. c. a alguém

II . widmen [ˈvɪtmən] VB vb rifl

widmen sich widmen:

sich widmen

dedicar-se

sich jdm/etw widmen

dedicar-se a alguém/a a. c.

wiegen² VB vb trans (Kind)

wiegen

embalar

willen [ˈvɪlən] PRAEP +gen

um ... willen

por (amor de)

um Gottes willen!

por amor de Deus!

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

winken <winkt, winkte, gewinkt, reg: gewunken> [ˈvɪŋkən] VB vb intr

winken

acenar

winken

fazer sinal

jdm/einem Taxi winken

acenar a alguém/um táxi

jdm/einem Taxi winken

fazer sinal a alguém/um táxi

wirken [ˈvɪrkən] VB vb intr

1. wirken (Wirkung haben):

wirken

fazer efeito

wirken

surtir efeito

wirken

ser eficaz

beruhigend wirken

ter um efeito relaxante

gegen etw wirken

ser eficaz contra a. c.

2. wirken (Eindruck machen):

wirken

parecer

sie wirkt jünger, als sie ist

ela parece mais nova do que é

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB vb trans

1. wissen (können, Kenntnis besitzen):

wissen

saber

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

weißt du, dass Susanne umgezogen ist?

sabes que a Susanne mudou de casa?

wenn ich das gewusst hätte

se eu soubesse!

so viel ich weiß

que eu saiba

so viel ich weiß

tanto quanto sei

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

was weiß ich

sei lá

2. wissen (kennen):

wissen

conhecer

weißt du einen guten Arzt?

conheces um bom médico?

wischen [ˈvɪʃən] VB vb trans

1. wischen (reinigen):

wischen

limpar

wischen

esfregar

du musst noch die Küche/den Boden wischen

ainda tens de limpar a cozinha/o chão

2. wischen (entfernen):

wischen von

limpar de

wischen von

tirar de

Staub wischen

limpar o pó

sich dat den Schweiß von der Stirn wischen

limpar o suor da cara

3. wischen CH (fegen):

wischen

varrer

nerven [ˈnɛrfən] VB vb intr colloq

nerven

irritar

nerven

chatear

du nervst!

tu chateias!

Wien <-s> [vi:n] SOST nt kein pl

Wien

Viena f

Wissen <-s> SOST nt kein pl

Wissen

conhecimento m

Wissen (Kenntnisse)

saber m

meines Wissens

que eu saiba

das geschah ohne mein Wissen

isso aconteceu sem o meu conhecimento

Wirren SOST pl

Wirren

confusão f

Wirren

distúrbios m pl

in den Wirren des Krieges

na confusão da guerra

I . wie [vi:] AVV

1. wie:

wie (auf welche Art; interrogativ)

como

wie (Qualität, Zustand, Grad)

que

wie bitte?

como?

wie geht's?

como está?

wie geht's?

que tal?

wie oft?

quantas vezes?

wie lange

quanto tempo?

wie alt ist er?

que idade tem ele?

wie alt ist er?

quantos anos tem ele?

wie machst du das?

como fazes isso?

wie schnell fährt das Auto?

a que velocidade é que anda o carro?

wie breit ist das?

qual é a largura disso?

wie breit ist das?

que largura tem isso?

wie kalt ist es?

está muito frio?

wie teuer ist das?

quanto custa isso?

wie teuer ist das?

qual é o preço disso?

wie weit ist es nach Genf?

qual é a distância até Genebra?

wie spät ist es?

que horas são?

2. wie (relativisch):

wie

como

die Art, wie er sich kleidet

a maneira como ele se veste

in dem Maße, wie ...

na medida que...

3. wie (Ausruf):

wie

que

wie schade!

que pena!

wie schön!

que lindo!

II . wie [vi:] CONG

1. wie (Vergleich):

wie

como

wie

quanto

so reich wie er

tão rico como [oder quanto] ele

wie immer

como sempre

das Essen war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte

a refeição não foi tão cara como eu tinha esperado

2. wie (Aufzählung):

wie

(tal) como

alkoholische Getränke, wie Bier und Wein

bebidas alcoólicas, (tais) como cerveja e vinho

3. wie (und auch):

wie

e (também)

wie

assim como

sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt

ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora

4. wie (auf diese Weise):

wie

tal como

wie

assim como

es passierte alles, wie er gesagt hatte

passou-se tudo tal como ele disse

wider [ˈvi:dɐ] PRAEP +acc ricerc

wider

contra

wider Erwarten

contra as expetativas

wies [vi:s]

wies imp von weisen:

Vedi anche: weisen

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich dat weisen

rejeitar a. c.