Traduzioni di „wursten“ nel dizionario tedesco » portoghese

wursteln VB vb intr colloq

(vor sich hin) wursteln

empatar o tempo impedir o avanço de

wurscht AGG, wurst AGG colloq

das ist mir wurscht

isso é-me indiferente

das ist mir wurscht

isso é-me igual ao litro

wurmen [ˈvʊrmən] VB vb trans colloq

wurmen

irritar

wurmen

aferroar

es wurmt mich, dass ...

irrita-me que... +conj

bürsten VB vb trans

bürsten

escovar

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VB vb intr +sein ricerc

bersten (platzen)

rebentar

bersten (platzen)

estourar

bersten (Mauer)

fender

bersten (Mauer)

rachar

vor Lachen bersten

rebentar a rir

vor Wut/Neid bersten

rebentar de raiva/inveja

wusste [ˈvʊstə], wußte

wusste imp von wissen:

Vedi anche: wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB vb trans

1. wissen (können, Kenntnis besitzen):

wissen

saber

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

weißt du, dass Susanne umgezogen ist?

sabes que a Susanne mudou de casa?

wenn ich das gewusst hätte

se eu soubesse!

so viel ich weiß

que eu saiba

so viel ich weiß

tanto quanto sei

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

was weiß ich

sei lá

2. wissen (kennen):

wissen

conhecer

weißt du einen guten Arzt?

conheces um bom médico?

würzen VB vb trans

würzen

condimentar

würzen

temperar

I . würgen VB vb trans

würgen

estrangular

würgen

esganar

II . würgen VB vb intr

würgen

sufocar

würgen

asfixiar

an etw würgen

fazer esforço para engolir a. c.

wurde [ˈvʊrdə]

wurde imp von werden:

Vedi anche: werden

I . werden [ˈve:ɐdən] VB vb intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

werden

tornar-se

werden

ficar

werden

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

werden

ser

werden

ficar

werden

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden colloq

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden colloq

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] VB vb aus

1. werden (Futur):

werden

ir

werden

haver de

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

werden

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

werden

ficaria

werden

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

wüten VB vb intr

wüten (Sturm)

desencadear-se em fúria

wüten (Krieg, Seuche)

assolar

wüten (Krieg, Seuche)

devastar

Bürste <-n> SOST f

Bürste

escova f

Osten <-s> [ˈɔstən] SOST m kein pl

Osten

este m

Osten

Oriente m

Osten

Leste m

im/nach Osten

a/para (l)este

der Nahe/Ferne/Mittlere Osten

o Próximo/Extremo/Médio Oriente

testen [ˈtɛstən] VB vb trans

testen

testar

das Material auf seine Haltbarkeit testen

fazer um teste de resistência ao material

Lasten SOST pl (Abgaben)

Lasten

encargos m pl

rosten [ˈrɔstən] VB vb intr +sein

rosten

enferrujar

rosten

oxidar

nicht rostend

inoxidável

Wurst SOST

Contributo di un utente

Wurst f

embutido m Bras