Traduzioni di „journal-nummer“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Kranich <-s, -e> [ˈkraːnɪç͂] SOST m ZOOL

Kranich

žerjav m

Tonic <-, -(s)> SOST nt

Tonic

tonik m

Manie <-n> [maˈniː] SOST f

Manie

obsedenost f

Manie

manija f

Panik <-en> SOST f

Panik

panika f

sie geriet in Panik und begann furchtbar zu weinen

zagrabila jo je panika in začela je grozno jokati

Granit <-s, -e> [graˈniːt] SOST m a. CHIM

Granit

granit m

auf Granit beißen fig

naleteti na nezlomljiv odpor

Onanie [onaˈniː] SOST f

Onanie ohne pl:

Onanie

(spolno) samozadovoljevanje nt

Onanie

onanija f

tranig [ˈtraːnɪç͂] AGG

1. tranig (nach Tran schmeckend):

tranig

z okusom po ribjem olju

2. tranig colloq (träge):

tranig

dolgočasen

tranig

počasen

Zyanid <-s, -e> [tsyaˈniːt] SOST nt CHIM

Zyanid

cianid m

blank [blaŋk] AGG

1. blank (glänzend):

blank

svetleč

2. blank (unbedeckt):

blank

gol

auf dem blanken Boden schlafen

spati na golih tleh

ich bin völlig blank colloq

sem brez prebite pare

3. blank (rein):

blank

popoln

das ist blanker Unsinn

to je popoln nesmisel

Glanz <-es, ohne pl > [glants] SOST m

1. Glanz:

Glanz (Haaren, Augen)

lesk m

Glanz (Schimmer)

blišč m

2. Glanz (Pracht):

Glanz

sijaj m

mit Glanz und Gloria untergehen fig

doživeti hud poraz

klang [klaŋ] VB

klang 3. pret von klingen:

Vedi anche: klingen

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VB vb intr

klingen

zveneti

klingen (Gläser)

žvenketati

das klingt ja, als ob ...

to zveni, kot da bi ...

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ,plːˈklɛŋə] SOST m

1. Klang (Ton):

Klang

zvok m

2. Klang (der Stimme):

Klang

zven m

einen guten Klang haben MUS

lepo zveneti

lange <länger, am längsten> [ˈlaŋə] AVV

1. lange (zeitlich):

lange

dolgo

ich habe nicht lange gebraucht

ni trajalo dolgo

wie lange bist du schon hier?

kako dolgo si že tu?

das ist schon lange her

dolgo je že tega

das Programm braucht lange um zu starten

program potrebuje za zagon veliko časa

so lange bis ...

tako dolgo, dokler ...

da kannst du lange warten!

na to boš pa še dolgo čakal!

er macht es nicht mehr lange colloq

(on) ne bo več dolgo zdržal

2. lange (bei weitem):

lange

zdaleč

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to še zdaleč ne pomeni, da se nameravam vdati

das ist noch lange nicht genug

to še zdaleč ni dovolj