Traduzioni di „fidget“ nel dizionario tedesco » sloveno

fidel [fiˈdeːl] AGG colloq

fidel

razposajen

fidel

vesel

Budget <-s, -s> [byˈdʒeː, bʏˈdʒeː] SOST nt POL, COMM

Budget

proračun m

Budget

budžet m

Bidet <-s, -s> [biˈdeː] SOST nt

Bidet

bide m

I . fingern VB vb intr

fingern an +dat

otipavati [forma perf otipati ]+gen

II . fingern VB vb trans colloq

fingern

izmakniti

fingern

ukrasti

Filet <-s, -s> [fiˈleː] SOST nt GASTR

Filet

file m

Bridge <-, ohne pl > [brɪtʃ] SOST nt

Bridge

bridž m

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SOST m

Finger

prst m

der kleine Finger

mezinec

mit dem Finger auf jmdn zeigen

kazati s prstom na koga

jmdm auf die Finger klopfen

ošteti koga

das kann man sich doch an den (fünf) Fingern abzählen!

to je vendar samoumevno!

Finger weg!

prste proč!

er hat überall die Finger drin

povsod ima prste vmes

da solltest du lieber die Finger davon lassen

s tem se raje ne ukvarjaj

jmdm (genau) auf die Finger schauen

gledati komu pod prste

jmdn in die Finger bekommen

dobiti koga v roke

sich dat etw aus den Fingern saugen

izmisliti si kaj

jmdn um den Finger wickeln

ovijati koga okoli prsta

sich dat die Finger nach etw lecken

želeti si česa

sich dat die Finger nach etw lecken (beim Essen)

cediti sline fig

keinen Finger krumm machen colloq fig

ne migniti s prstom

fit [fɪt] AGG

fit

v dobri kondiciji

fit sein

biti v dobri kondiciji

ficht [fɪç͂t] VB

ficht 3. präs von fechten:

Vedi anche: fechten

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛç͂tən] VB vb intr

1. fechten SPORT:

fechten

sabljati se

2. fechten ricerc (kämpfen):

fechten gegen +acc

bojevati se proti +dat

in den vordersten Reihen fechten

bojevati se v prvih vrstah

fiel [fiːl] VB

fiel 3. pret von fallen:

Vedi anche: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq fig

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq fig

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

fies [fiːs] AGG colloq

1. fies (abstoßend):

fies

odvraten

2. fies:

fies (charakterlich)

nesimpatičen

fies (lästig)

zoprn

fing [fɪŋ] VB

fing 3. pret von fangen:

Vedi anche: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

loviti [forma perf uloviti]

fangen

ujeti

du wirst dir gleich eine fangen colloq fig

ravnokar boš dobil eno okrog ušes

2. fangen:

fangen (Tier, Fisch)

loviti [forma perf uloviti]

fangen (Verbrecher)

ujeti

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

fangen sich fangen (Gleichgewicht):

sich fangen

ujeti se

er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen fig

ujel se je v lastno zanko

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Shakes & Fidget – The Game ist ein im Juni 2009 erschienenes Online-Rollenspiel, für das sich über 40 Millionen Spieler angemeldet haben.

de.wikipedia.org