Traduzioni di „kaltbleiben“ nel dizionario tedesco » sloveno

dort|bleiben

dortbleiben irreg VB vb intr +sein:

dortbleiben

ostati tam

fort|bleiben

fortbleiben irreg VB vb intr +sein:

fortbleiben

biti odsoten

er blieb nur kurz fort

le kratek čas ga ni bilo

er blieb jahrelang fort

več let ga ni bilo

da|bleiben

dableiben irreg VB vb intr +sein:

dableiben

ostati tu

auf|bleiben irreg VB vb intr +sein

1. aufbleiben (Person):

aufbleiben

ostati pokonci

2. aufbleiben (Geschäft, Tür):

aufbleiben

biti odprto

aus|bleiben

ausbleiben irreg VB vb intr +sein (nicht eintreten):

ausbleiben

izostajati [forma perf izostati]

ausbleiben

manjkati

die Kunden bleiben aus

strank ne bo

dabei|bleiben

dabeibleiben irreg VB vb intr (bei einer Tätigkeit):

dabeibleiben

vztrajati [forma perf ostati pri]

er ist lange dabeigeblieben

dolgo je vztrajal

verbleiben* irreg VB vb intr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

dogovoriti se

wir sind so verblieben, dass ...

dogovorjeni smo, da ...

2. verbleiben ricerc (übrig sein):

verbleiben

ostati

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen

v pričakovanju odgovora Vas lepo pozdravljam

weg|bleiben irreg VB vb intr +sein colloq

1. wegbleiben:

wegbleiben (nicht kommen)

izostajati [forma perf izostati]

wegbleiben (Strom)

zmanjkati

lange wegbleiben

dolgo manjkati

mir blieb die Spucke weg fig

zastal mi je dih

2. wegbleiben (ausgelassen werden):

wegbleiben

izpustiti

fern|bleiben

fernbleiben irreg VB vb intr +sein ricerc:

fernbleiben

ne pojaviti se

fernbleiben

izostati

gestern ist er dem Unterricht ferngeblieben

včeraj je izostal od pouka

hier|bleiben

hierbleiben irreg VB vb intr +sein → hier:

Vedi anche: hier

hier [hiːɐ] AVV

hier

tu

hier

tukaj

hier (bei Aufruf)

sem

hier bin ich!

tukaj sem!

hier entlang

tu dol [oder vzdolž]

das Haus hier

ta hiša (tu)

hier in der Nähe

tu v bližini

hier und da

tu in tam

dieser hier

ta tu(kaj)

hier oben/unten/hinten

tu zgoraj/spodaj/zadaj

hierbleiben

ostati tu(kaj)

ich bin nicht von hier

nisem od tu(kaj)

von hier an

od zdaj naprej

hier muss ich dir Recht geben

tu/v tem ti moram dati prav

dran|bleiben irreg VB vb intr +sein colloq

1. dranbleiben (verfolgen):

dranbleiben an +dat

vztrajati na/pri/v +lok

ich bleibe an der Sache dran

vztrajal bom pri tem

2. dranbleiben (Telefon):

dranbleiben

ostati

bleiben Sie bitte dran

ostanite na liniji

offen|bleiben

offenbleiben irreg VB vb intr +sein:

offenbleiben

ostati odprt

übrig|bleiben

übrigbleiben irreg VB vb intr +sein → übrig:

Vedi anche: übrig

übrig [ˈyːbrɪç͂] AGG

übrig

preostal

übrig

drug

der/die/das Übrige

(pre)ostanek

die übrigen Bücher

(pre)ostale knjige

übrig sein/bleiben

(pre)ostati

ihm bleibt nichts anderes übrig, als ... fig

nič drugega mu ne preostane, kot da ...

was bleibt mir anderes übrig? fig

kaj mi drugega ostane?

übrig lassen

pustiti (da ostane)

etw lässt nichts zu wünschen übrig fig

izpolniti pričakovanja

ein Übriges tun fig

storiti še kaj

für jmdn/etw nichts übrig haben fig

ne marati koga/česa

im Übrigen fig

sicer pa

die Übrigen

ostali

die Übrigen

drugi

ich habe noch 20 Euro übrig

ostalo mi je še 20 evrov

alles Übrige

vse ostalo [oder drugo]

unterbleiben* irreg VB vb intr +sein

1. unterbleiben (ausbleiben):

unterbleiben

izostati

2. unterbleiben:

unterbleiben (nicht geschehen)

ne zgoditi se

unterbleiben (nicht geschehen) (sich nicht wiederholen)

se ne ponavljati

das wäre besser unterblieben

bolje bi bilo, če se to ne bi zgodilo

Kaltblüter <-s, -> [-blyːtɐ] SOST m ZOOL

Kaltblüter

hladnokrvna žival f

I . kaltblütig [-blyːtɪç͂] AGG

kaltblütig

hladnokrven

II . kaltblütig [-blyːtɪç͂] AVV

kaltblütig

hladnokrvno