Traduzioni di „nahoden“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

nahen VB vb intr +sein ricerc

nahen

bližati se

der Winter naht

zima se bliža

ahnden [ˈaːndən] VB vb trans

ahnden

kaznovati

fahnden [ˈfaːndən] VB vb intr

fahnden

iskati

fahnden

zasledovati

fahnden

izslediti

nach dem entwichenen Sträfling fahnden

iskati pobeglega kaznjenca

nähen VB vb intr, vb trans (Kleidung, Wunde)

nähen

šivati [forma perf zašiti]

nähren VB vb trans ricerc

1. nähren (ernähren):

nähren

hraniti

nähren

prehranjevati

2. nähren (Hoffnung, Eifersucht):

nähren

gojiti

Hoden <-s, -> [ˈhoːdən] SOST m ANAT

Hoden

moda nt pl

nahebei AVV

nahebei

v bližini

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, plːˈbøːdən] SOST m

1. Boden:

Boden (Erdboden)

zemlja f

Boden (Fußboden)

tla nt pl

Boden (Fußboden)

(talna) površina f

Boden (Gelände)

zemljišče nt

Boden (Gelände)

zemlja f

auf italienischem Boden

na italijanskih tleh

zu Boden fallen

pasti na tla

an Boden gewinnen

razširiti [oder povečati] se

(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig

(spet) trdno stati

den Boden unter den Füßen verlieren fig

izgubiti tla pod nogami

jmdm den Boden unter den Füßen wegziehen

komu spodmakniti tla pod nogami

am Boden zerstört sein

biti povsem uničen

am Boden zerstört sein

biti čisto na tleh colloq

2. Boden (von Gefäß, Meer):

Boden

dno nt

3. Boden (Dachboden):

Boden

podstrešje nt

4. Boden (Grundlage):

Boden

osnova f

Boden

temelj m

Boden

podlaga f

auf dem Boden der Tatsachen stehen

stati na trdnih tleh

roden [ˈroːdən] VB vb trans

1. roden (Gebiet):

roden

krčiti [forma perf izkrčiti]

2. roden (Baum):

roden

izkopavati [forma perf izkopati korenine]

3. roden (Möhren):

roden

ruvati [forma perf izruvati]

an|öden [ˈanøːdən] VB vb trans (langweilen)

anöden colloq

dolgočasiti

I . nagen VB vb intr

1. nagen (Tier, Mensch):

nagen

glodati

der Hund nagt an einem Knochen

pes gloda kost

2. nagen (Rost, Wasser):

nagen

načeti

3. nagen (quälen):

nagen

žreti fig

das schlechte Gewissen nagte an ihr

slaba vest jo je žrla

II . nagen VB vb trans

nagen

razjedati

narren [ˈnarən] VB vb trans ricerc

1. narren (zum Narren halten):

narren

imeti za norca

2. narren (täuschen):

narren

preslepiti

narren

prevarati

I . naschen VB vb intr (Süßigkeiten essen)

naschen

sladkati se [forma perf posladkati se ]fig

II . naschen VB vb trans

naschen

grizljati

hast du etwas zum Naschen?

imaš kaj za grizljati? colloq