Traduzioni di „schrat“ nel dizionario tedesco » sloveno

schrak [ʃraːk] VB

schrak 3. pret von schrecken²:

Vedi anche: schrecken , schrecken

schrecken² <schreckt[oder schrickt]schreckte [oder schrak]geschreckt> VB vb intr +sein (aufschrecken)

schrecken

planiti

aus dem Schlaf schrecken

planiti iz spanja

schrecken¹ [ˈʃrɛkən] VB vb trans

1. schrecken ricerc (ängstigen):

schrecken

strašiti [forma perf prestrašiti]

2. schrecken (abschrecken: Eier, Nudeln):

schrecken

preliti s hladno vodo

schritt [ʃrɪt] VB

schritt 3. pret von schreiten:

Vedi anche: schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VB vb intr +sein ricerc

1. schreiten (gehen):

schreiten

(dostojanstveno) korakati

schreiten

hoditi

2. schreiten (beginnen):

schreiten

iti naprej

zu anderen Maßnahmen schreiten

preiti k drugačnim ukrepom

I . schräg [ʃrɛːk] AGG

1. schräg:

schräg (nicht gerade)

poševen

schräg (geneigt)

nagnjen

schräg (diagonal)

diagonalen

2. schräg colloq (unüblich):

schräg

neobičajen

die Musik ist mir etwas schräg

glasba mi je nekoliko nenavadna

II . schräg [ʃrɛːk] AVV

schräg

postrani

jmdn schräg ansehen colloq

pogledati koga postrani

schräg gegenüber

diagonalno nasproti

schrie [ʃriː] VB

schrie 3. pret von schreien:

Vedi anche: schreien

schreien <schreit, schrie, geschrieen> [ˈʃraɪən] VB vb intr, vb trans

schreien (Mensch)

kričati [forma perf zakričati]

schreien (schrill)

vpiti [forma perf zavpiti]

nach jmdm/etw schreien

zahtevati koga/kaj

er schrie vor Angst

kričal je od strahu

sie schrie sich heiser

kričala je do onemoglosti

es war zum schreien colloq fig

bilo je za ponoreti

Schrot <-(e)s, -e> [ʃroːt] SOST m o. nt

1. Schrot (Getreideschrot):

Schrot

drobljenec m

von altem Schrot und Korn fig

starega kova

2. Schrot (Munition):

Schrot

šibre f pl

schal [ʃaːl] AGG

schal

plehek

schal

prazen

Schrank <-(e)s, Schränke> [ʃraŋk, plːˈʃrɛŋkə] SOST m

Schrank

omara f

Schrank (Kleiderschrank)

garderobna omara f

schroff [ʃrɔf] AGG

1. schroff (Abhang):

schroff

strm

schroff

prepaden

2. schroff (Mensch):

schroff

osoren

etw schroff ablehnen

osorno kaj zavrniti

3. schroff (plötzlich):

schroff

nenaden

schrieb [ʃriːp] VB

schrieb 3. pret von schreiben:

Vedi anche: schreiben

I . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb intr, vb trans

schreiben auf +acc/dat

pisati [forma perf napisati ]na +acc

schreiben (notieren)

zapisovati [forma perf zapisati]

mit links schreiben

pisati z levo

jmdm/an jmdn einen Brief schreiben

pisati komu pismo

hast du was zum Schreiben?

imaš kakšno pisalo?

II . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb rifl sich schreiben

1. schreiben (Briefe):

sich schreiben

dopisovati si

2. schreiben colloq (geschrieben werden):

sich schreiben

pisati se [forma perf napisati se]

Schrift <-en> [ʃrɪft] SOST f

1. Schrift:

Schrift (Handschrift, Schriftsystem)

pisava f

Schrift (Schriftzeichen)

črke f pl

2. Schrift (Text):

Schrift

spis m

die Heilige Schrift

Sveto pismo

3. Schrift pl CH (Papiere):

Schrift

dokumenti m pl

schrill [ʃrɪl] AGG

1. schrill (Ton):

schrill

rezek

2. schrill colloq (Kleider, Farben):

schrill

kričeč

Schritt <-(e)s, -e> [ʃrɪt] SOST m

1. Schritt (beim Gehen):

Schritt

korak m

mit schnellen Schritten

s hitrimi koraki

er verfolgt sie auf Schritt und Tritt

(on) ji je neprestano za petami

nur ein paar Schritte von hier

samo nekaj korakov od tu

mit jmdm/etw Schritt halten fig

držati korak s kom/čim

Schritt für Schritt fig

korak za korakom

2. Schritt (Maßnahme):

Schritt

korak m

den ersten Schritt tun

narediti prvi korak

Schritte in die Wege leiten fig

ukrepati

gegen jmdn Schritte unternehmen fig

ukrepati proti komu

Schrott <-(e)s,ohne pl > [ʃrɔt] SOST m

1. Schrott (Altmetall):

Schrott

staro železo nt

ein Auto zu Schrott fahren

v nesreči uničiti avto

2. Schrott colloq (Unbrauchbares):

Schrott

navlaka f fig

Schwatz <-es, -e> [ʃvats] SOST m colloq

Schwatz

klepet m

Schwatz

čvekanje nt

einen kleinen Schwatz mit jmdm halten

poklepetati [oder čvekati] s kom

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wird der deutsche Schrat so oft in japanische Mythen übernommen, dass einige glauben, er entspringe diesen.

de.wikipedia.org

Es soll sich um einen Naturgeist oder Schrat, ähnlich dem Rübezahl, handeln.

de.wikipedia.org

Der Schrat scheint dem Wilden Mann in mancherlei Hinsicht ähnlich zu sein.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Schrat wird auch Schretel oder Schräzel genannt.

de.wikipedia.org