Traduzioni di „verveigern“ nel dizionario tedesco » sloveno

verweigern* VB vb trans

verweigern

zavračati [forma perf zavrniti]

verweigern (absagen)

odklanjati [forma perf odkloniti]

jmdm etw verweigern

odreči komu kaj

den Wehrdienst verweigern

odkloniti vojaško službo

versteigern* VB vb trans

versteigern

prodajati [forma perf prodati na dražbi]

ersteigern* VB vb trans

ersteigern

izdražiti

ersteigern

kupiti na dražbi

verärgern* VB vb trans

verärgern

razjeziti

I . verlagern* VB vb trans (Gewicht, Schwerpunkt)

verlagern

prenašati [forma perf prenesti]

etw ins Ausland verlagern

prenesti kaj v tujino

seine Interessen verlagern

preusmeriti zanimanje

II . verlagern* VB vb rifl

sich verlagern

prenašati se [forma perf prenesti se]

sich verlagern METEOR

pomikati se [forma perf pomakniti se]

das Problem verlagerte sich auf ...

problem se je prenesel na ...

I . verzögern* VB vb trans

verzögern (hinausziehen)

zavlačevati

verzögern (hinausziehen)

odlašati

verzögern (verspäten) um +acc

zamujati za +acc

II . verzögern* VB vb rifl

verzögern sich verzögern:

sich verzögern

zavleči se

verhungern* VB vb intr +sein

verhungern

umirati [forma perf umreti od lakote]

I . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VB vb intr SPORT

verlängern

podaljšati

II . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VB vb trans

1. verlängern (länger machen):

verlängern um +acc

podaljševati [forma perf podaljšati ]za +acc

den Pass verlängern (lassen)

(dati) podaljšati potni list

ein verlängertes Wochenende

podaljšan konec tedna

2. verlängern (Suppe):

verlängern

razredčiti

verlängerter Kaffee

podaljšana kava

III . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VB vb rifl

verlängern sich verlängern:

sich verlängern

podaljševati se [forma perf podaljšati se]

sein Aufenthalt im Ausland verlängerte sich um einen Monat

njegovo bivanje v tujini se je podaljšalo za en mesec

I . verringern* [fɛɐˈrɪŋɐn] VB vb trans

verringern (Abstand) um +acc

zmanjševati [forma perf zmanjšati ]za +acc

verringern (Preis)

zniževati [forma perf znižati]

II . verringern* [fɛɐˈrɪŋɐn] VB vb rifl

verringern sich verringern:

sich verringern

zmanjševati se [forma perf zmanjšati se]

Verweigerung <-en> SOST f

1. Verweigerung (Ablehnung):

Verweigerung

zavrnitev f

2. Verweigerung (Absage):

Verweigerung

odklonitev f

Verweigerer (-in) <-s, -; -nen> SOST m (f)

1. Verweigerer (Jugendlicher):

Verweigerer (-in)

upornik(upornica) m (f)

2. Verweigerer (des Militärdienstes):

Verweigerer (-in)

oseba f , ki odklanja vojaško službo

Versteigerung <-en> SOST f

Versteigerung

dražba f

Versteigerung

avkcija f

I . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VB vb trans

1. steigern um +acc:

steigern (erhöhen)

povečevati [forma perf povečati ]+acc za +acc

steigern (verstärken)

krepiti [forma perf okrepiti ]

2. steigern LING:

steigern

stopnjevati

II . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VB vb rifl sich steigern

1. steigern (zunehmen):

sich steigern

povečevati se [forma perf povečati se]

sich steigern um +acc

krepiti se [forma perf okrepiti se ]za +acc

2. steigern (sich verbessern):

sich steigern

izboljševati se [forma perf izboljšati se]

3. steigern (sich hineinsteigern):

sich steigern in +acc

zasidrati se