Traduzioni di „Bernt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

beredt [bəˈre:t] AGG (Person)

beredt

elocuente, locuaz

bereit [bəˈraɪt] AGG

1. bereit (fertig):

bereit zu/für

listo para

bereit zu/für

preparado para

es ist alles für deinen Besuch bereit

todo está preparado para tu llegada

2. bereit (gewillt):

bereit zu

dispuesto para/a +inf

wir sind gern bereit, euch jederzeit zu helfen

estamos dispuestos a ayudaros en todo momento

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo AmLat

gelernt AGG (Arbeiter)

gelernt

cualificado

gelernt

especializado

gelernte Arbeiter beschäftigen

contratar trabajadores cualificados

gehörnt [gəˈhœrnt] AGG

gehörnt (Tier)

cornudo

gehörnt (Tier)

astado

gehörnt (Ehemann)

cornudo

Bergnot <-, ohne pl > SOST f

Bergnot

emergencia f en la montaña

in Bergnot sein/geraten

encontrarse/ponerse en una situación de peligro en la montaña

I . beraten* irreg VB vb trans

1. beraten (Rat geben):

beraten

aconsejar, asesorar

er ist gut beraten, wenn ...

está bien asesorado si...

2. beraten (besprechen):

beraten über

deliberar sobre

beraten über

discutir

II . beraten* irreg VB vb rifl

beraten sich beraten (sich besprechen):

sich beraten mit

asesorarse con

sich beraten mit

consultarse con

bereits [bəˈraɪts] AVV

bereits

ya

sie ist bereits hier

ya está aquí

ich warte bereits seit drei Stunden

ya llevo tres horas esperando

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VB vb intr +sein a. fig

bersten

estallar

bersten

reventar

zum Bersten voll sein

estar lleno a reventar

vor Lachen bersten

reventar de risa

vor Zorn bersten

estallar en ira

Berner¹ AGG

Berner inv:

Berner

bernés

das Berner Oberland

el Oberland Bernés

bergauf [bɛrkˈʔaʊf] AVV

bergauf

cuesta arriba

es geht steil bergauf

es una subida empinada

ich gehe (nicht) gerne bergauf

(no) me gustan las subidas

langsam geht es wieder bergauf mit ihm

se va recuperando poco a poco

bergig AGG

bergig

montañoso

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VB vb trans

1. bergen:

bergen (retten)

rescatar

bergen (retten)

poner a salvo

bergen (Leiche)

recuperar

bergen (Giftstoffe)

poner en lugar seguro

bergen (Segel)

recoger

das Getreide bergen

salvar la cosecha

tot geborgen werden

ser encontrado sin vida

2. bergen ricerc (enthalten):

bergen

albergar

bergen

contener

die Erde birgt viele Schätze

la tierra esconde muchos tesoros

das birgt viele Gefahren in sich

esto esconde muchos peligros

3. bergen ricerc (verbergen):

bergen

esconder

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

ella apoyó [o recostó] la cabeza en su hombro

4. bergen (schützen):

bergen vor +dat

proteger de

bei ihr fühle ich mich geborgen

con ella me siento a salvo

bergab [bɛrkˈʔap] AVV

bergab

cuesta abajo

bergab gehen (Weg)

ir cuesta abajo [o en pendiente]

bergab gehen (Geschäft)

ir de mal en peor

bergab fährt man schneller

cuesta abajo se va más rápido

die Straße geht steil bergab

la carretera tiene una bajada empinada

es geht bergab mit ihm colloq

cada vez está peor

es geht bergab mit ihm colloq

va de mal en peor