Traduzioni di „Brander“ nel dizionario tedesco » spagnolo

branden [ˈbrandən] VB vb intr ricerc (Wellen)

branden an/gegen

romper contra

brandig AGG

1. brandig MED:

brandig

gangrenoso

2. brandig (Getreide):

brandig

atizonado

3. brandig (Wend):

es riecht brandig

huele a quemado

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] SOST m

Zander

lucioperca m

Ruander(in) <-s, -; -, -nen> [ruˈandɐ] SOST m(f)

Ruander(in)

ruandés(-esa) m (f)

Stander <-s, -> [ˈʃtandɐ] SOST m

Stander

estandarte m

Stander

gallardete m

Stander

banderín m

Ugander(in) <-s, -; -, -nen> [uˈgandɐ] SOST m(f)

Ugander(in)

ugandés(-esa) m (f)

Mäander <-s, -> [mɛˈandɐ] SOST m

1. Mäander GEO:

Mäander

meandro m

2. Mäander ARTE:

Mäander

greca f

Brand¹ <-(e)s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] SOST m

1. Brand (Feuer):

Brand

fuego m

Brand

incendio m

etw in Brand setzen/stecken

pegar/prender fuego a algo

in Brand geraten

prenderse

in Brand geraten

(empezar a) arder

2. Brand colloq (Durst):

Brand

sed f abrasadora

einen fürchterlichen Brand haben

tener una sed tremenda

Brandy <-s, -s> [ˈbrɛndi] SOST m

Brandy

coñac m

Brandy

brandi m

Brauer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Brauer(in)

cervecero(-a) m (f)

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr

1. brennen:

brennen (Feuer)

arder

brennen (Material)

quemarse

brennen (Material)

arder

es brennt!

¡hay un incendio!

es brennt!

¡fuego!

lichterloh brennen

arder en llamas

wie Zunder brennen

arder bien [o como yesca]

das brennt ja wie Zunder

esto arde como nada [o como la yesca]

dürres Holz brennt gut

la leña seca bien arde

wo brennt's denn? colloq

¿qué pasa?

wo brennt's denn? colloq

¿cuál es el problema?

2. brennen (Zigarette, Licht):

brennen

estar encendido

die Lampe brannte die ganze Nacht

la lámpara se quedo encendida toda la noche

3. brennen:

brennen (Wunde)

arder

brennen (Wunde)

punzar

brennen (Augen)

escocer

brennen (Augen)

picar

brennen (Gewürz)

quemar

brennen (Gewürz)

picar

auf der Haut/in den Augen brennen

escocer en la piel/en los ojos

meine Füße brennen

me arden los pies

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig

urgir(le) a alguien

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig

correr(le) mucha prisa a alguien

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

me muero de ganas de contar el secreto

4. brennen (Sonne):

brennen

quemar

5. brennen:

brennen (nach etw trachten)

arder

brennen (ungeduldig sein)

ansiar

brennen (ungeduldig sein)

desvivirse

darauf brennen, etw zu tun

arder en deseos de [o morirse por] hacer algo

vor Neugier brennen

arder [o morirse] de curiosidad

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb trans

1. brennen:

brennen (Keramik, Ziegel)

cocer

brennen (Keramik, Ziegel)

hornear

brennen (Porzellan)

calcinar

eine CD brennen

grabar [o quemar] un CD

2. brennen (Schnaps):

brennen

destilar

3. brennen (Kaffee):

brennen

tostar

4. brennen MED:

brennen

cauterizar

5. brennen (einbrennen):

brennen

marcar a fuego [o con hierro candente]

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

marcar una res con un hierro

ein Muster in einen Teller brennen

grabar a fuego un dibujo en un plato

Bruder <-s, Brüder> [ˈbru:dɐ, pl: ˈbry:dɐ] SOST m

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

hermano m

mein großer/kleiner Bruder

mi hermano mayor/menor

unter Brüdern colloq

entre hermanos

2. Bruder:

Bruder (Ordensbruder)

fraile m

Bruder (Ordensbruder)

hermano m

Bruder (vor dem Namen)

fray m

3. Bruder colloq pegg (Kerl):

Bruder

tipo m

Bruder

tío m

er ist ein gefährlicher Bruder

es un tío peligroso

euch Brüder kenne ich

conozco a tipos de vuestra calaña

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VB vb trans

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

Ständer SOST

Contributo di un utente

Ständer (für Fahrrad, Handy, Tablet) m

soporte m

Ständer (für Fahrrad) m

pata (f) de cabra colloq

Ständer (erigierter Penis) m sl

erección f

einen Ständer bekommen Spagna sl

empalmarse volg sl