Traduzioni di „Demen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dement [deˈmɛnt] AGG MED

dement

demente

Jemen <-s> [ˈje:mən] SOST m

Jemen

Yemen m

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

Demenz <-, -en> [deˈmɛnts] SOST f MED

Demenz

demencia f

Bremen <-s> [ˈbre:mən] SOST nt

Bremen

Bremen f

Bremen

Brema f desus

Thema <-s, Themen> [ˈte:ma, pl: ˈte:mən] SOST nt

Thema a. MUS

tema m

Thema (Angelegenheit)

asunto m

vom Thema abschweifen

desviarse del tema

das gehört nicht zum Thema

esto no tiene nada que ver con este tema

das Thema ist für mich erledigt

para mí el asunto está concluido

das ist (doch) kein Thema! colloq (spielt keine Rolle)

eso no es importante

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

ese asunto no está sobre la mesa

I . ziemen [ˈtsi:mən] VB vb rifl

ziemen sich ziemen ricerc (sich gehören):

sich ziemen

estar bien

sich ziemen

ser debido

II . ziemen [ˈtsi:mən] VB vb intr ricerc (gebühren)

ziemen

corresponder

ziemen

pertenecer

hemmen [ˈhɛmən] VB vb trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

parar

hemmen

detener

2. hemmen (hindern):

hemmen

obstaculizar, impedir

jdn in seiner Entwicklung hemmen

impedir el desarrollo de alguien

3. hemmen PSIC:

hemmen

inhibir

hemmen

cohibir

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb intr

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

pensar en de

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

razonar

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken colloq

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denken an

acordarse de

denken an

recordar

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

denken

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

creo que sí

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

denken

querer

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb trans (sich vorstellen)

denken

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

Dementi <-s, -s> [deˈmɛnti] SOST nt

Dementi

mentís m inv

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen] > [ˈʃe:ma] SOST nt

1. Schema (Konzept):

Schema

esquema m

nach Schema F pegg

siempre igual

er passt in kein Schema

no se ajusta a [o no cuadra en] ningún esquema

2. Schema (Schaubild):

Schema

diagrama m

priemen [ˈpri:mən] VB vb intr

priemen

mascar tabaco

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb trans

1. stemmen (Gewichte):

stemmen

levantar

2. stemmen (meißeln):

ein Loch in etw stemmen

agujerear algo (con el formón)

3. stemmen (drücken):

sie hatte die Arme in die Hüften gestemmt

estaba puesta en jarras

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb rifl sich stemmen

1. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

apoyarse (pesadamente) contra

sie stemmten sich gegen die Tür

se apostaron contra la puerta

2. stemmen (widersetzen):

sich stemmen gegen

oponerse a

III . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb intr (Ski)

stemmen

pararse en cuña

I . klemmen VB vb intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar atrancado, estar atascado

II . klemmen VB vb trans

1. klemmen (befestigen):

klemmen

sujetar

sich dat etw unter den Arm klemmen

ponerse algo debajo del brazo

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

meter

sich dat den Finger klemmen

pillarse el dedo

III . klemmen VB vb rifl colloq

sich hinter etw klemmen

aferrarse a algo

Riemen SOST

Contributo di un utente

Riemen (Penis) m volg

polla f volg