Traduzioni di „alattuk“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Kattun <-s, -e> [kaˈtu:n] SOST m

Kattun

cotón m

Klamauk <-s, ohne pl > [klaˈmaʊk] SOST m colloq

1. Klamauk (Lärm):

Klamauk

jaleo m

Klamauk

barullo m

2. Klamauk pegg (Komik):

Klamauk

astracanada f

platt [plat] AGG

1. platt:

platt (flach)

llano, plano

platt (plattgedrückt)

aplastado

etw platt drücken

aplastar algo

einen platten Reifen haben

tener un pinchazo

auf dem platten Land

en pleno campo

platt sein (völlig überrascht) colloq

estar sorprendido

da bin ich aber platt colloq

me dejas de piedra

platt sein (körperlich erschöpft) colloq

estar fundido AmLat colloq

2. platt pegg (geistlos):

platt

trivial

platte Witze machen

contar chistes vulgares

Platt <-(s), ohne pl > [plat] SOST nt

1. Platt (Plattdeutsch):

Platt

bajo alemán m

2. Platt region (Dialekt):

Platt

dialecto m

Hamburger Platt sprechen

hablar el dialecto de Hamburgo

Blatt <-(e)s, Blätter> [blat, pl: ˈblɛtɐ] SOST nt

1. Blatt BOT:

Blatt

hoja f

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua

2. Blatt:

Blatt (Papier)

hoja f

Blatt (Buchseite)

página f

Blatt (Zeitung, Zeitschrift)

periódico m

Blatt (Zeitung, Zeitschrift)

revista f

lose Blätter

hojas sueltas

das steht auf einem anderen Blatt

eso es harina de otro costal

ein unbeschriebenes Blatt sein

ser una persona sin antecedentes

vom Blatt spielen/singen

repentizar/cantar a primera vista

3. Blatt (Spielkarten):

Blatt

carta f

ein gutes Blatt (auf der Hand) haben

tener un buen juego

das Blatt hat sich gewendet

la situación ha cambiado

das Blatt hat sich gewendet

se dio la vuelta la tortilla

4. Blatt (von einer Säge):

Blatt

hoja f

5. Blatt (an Ruder, Propeller):

Blatt

pala f

I . glatt <glatter [o. colloq glätter], am glattesten [o. colloq am glättesten] > [glat] AGG

1. glatt:

glatt (eben)

plano

glatt (nicht rau)

liso

glatt (Haut)

suave

glatt (Haare)

liso

glatt (Stoff)

raso

glattes Gesicht

cutis terso

die glatte See

el mar como una balsa

glatt rasiert

bien rasurado

glatt rasiert

apurado

etw glatt bügeln

planchar [o alisar] algo

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

alisar algo limando/cepillando/lijando

einen Teig glatt rühren

trabajar una masa hasta dejarla lisa

Stoff glatt streichen

alisar una tela con la mano

glatt rechts stricken

hacer punto liso del derecho

etw glatt walzen

apisonar algo

etw glatt ziehen

alisar algo estirando

2. glatt (rutschig):

glatt

resbaladizo

3. glatt:

glatt (reibungslos)

perfecto

glatt (problemlos)

sin problemas

ein glatter Bruch MED

una fractura limpia

eine glatte Landung

una aterrizaje perfecto

ein glattes Geschäft

negocio redondo

glatt aufgehen

no quedar resto

4. glatt colloq (eindeutig):

glatt

claro

glatt

rotundo

das ist eine glatte Lüge

es una mentira evidente

das macht glatte 1.000 Euro

son mil euros justos

ich habe eine glatte Eins bekommen

recibí nada menos que un sobresaliente

5. glatt:

glatt (Typ)

empalagoso

glatt (aalglatt)

escurridizo

II . glatt <glatter [o. colloq glätter], am glattesten [o. colloq am glättesten] > [glat] AVV

1. glatt (problemlos):

glatt

sin problemas

glatt

sin obstáculos

2. glatt:

glatt (rundweg)

rotundamente

glatt (einfach)

sencillamente

etw glatt ablehnen/abstreiten

rechazar/negar categóricamente

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

decir(le) algo a alguien con toda franqueza

das habe ich doch glatt vergessen

sencillamente se me ha olvidado

Platte <-, -n> [ˈplatə] SOST f

1. Platte:

Platte (Steinplatte)

losa f

Platte (Holzplatte)

tabla f

Platte (Metallplatte)

plancha f

2. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

optische Platte INFORM, TELECOM

disco óptico

eine Platte auflegen

poner un disco

die Platte kenn' ich schon! colloq

¡me conozco el rollo de memoria!

3. Platte (Herdplatte):

Platte

fogón m

den Topf von der Platte nehmen

retirar la olla del fuego

4. Platte (Teller):

Platte

bandeja f

kalte Platte GASTR

fiambres m pl

5. Platte colloq (Glatze):

Platte

calva f

6. Platte (Wend):

die Platte putzen colloq

esfumarse

7. Platte INFORM colloq (Festplatte):

Platte

disco m duro

8. Platte GEOL:

Platte

placa f

Flatter [ˈflatɐ] SOST f

die Flatter machen

pirárselas

Platten

einen Platten haben

tener un pinchazo