Traduzioni di „beweben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VB vb trans

1. bewegen:

bewegen (Arm, Lippen)

mover

bewegen (in Gang setzen)

poner en marcha

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

casi no podía mover del lugar la maleta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

conmover, emocionar

II . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VB vb rifl sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

moverse

du bewegst dich zu wenig

te mueves demasiado poco

du bewegst dich zu wenig

haces muy poco ejercicio

endlich bewegt sich etwas!

¡por fin ocurre algo!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen um

variar en

sich bewegen um zwischen

oscilar alrededor de entre

die Preise bewegen sich um die 50 Euro

los precios se sitúan sobre los 50 euros

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um

girar alrededor de

sich bewegen um

dar vueltas alrededor de

beheben* irreg VB vb trans

1. beheben:

beheben (beseitigen)

eliminar

beheben (Missstand)

remediar

beheben (Schaden)

reparar

beheben (Fehler)

subsanar

das lässt sich leicht beheben

esto tiene fácil remedio

2. beheben A (abheben):

beheben

retirar

I . beleben* VB vb trans

beleben

estimular, reanimar

beleben

vitalizar AmLat

wieder beleben (Wirtschaft)

reactivar

Konkurrenz belebt das Geschäft

la competencia estimula el negocio

II . beleben* VB vb rifl

beleben sich beleben (Straße):

sich beleben

animarse, cobrar vida

beben [ˈbe:bən] VB vb intr

beben

temblar

vor Angst beben

temblar de miedo

vor seinem Vater beben

temblar ante su padre

weben¹ [ˈve:bən] VB vb trans, vb intr

weben

tejer

an einem Teppich weben

tejer una alfombra

I . behoben VB

behoben part perf von beheben

II . behoben AGG

1. behoben (Zweifel):

behoben

solventado

2. behoben (Schwierigkeiten):

behoben

allanado

Vedi anche: beheben

beheben* irreg VB vb trans

1. beheben:

beheben (beseitigen)

eliminar

beheben (Missstand)

remediar

beheben (Schaden)

reparar

beheben (Fehler)

subsanar

das lässt sich leicht beheben

esto tiene fácil remedio

2. beheben A (abheben):

beheben

retirar

beerben* VB vb trans

beerben

heredar

Gewebe <-s, -> [gəˈve:bə] SOST nt a. MED, BIOL

Gewebe

tejido m

bewegt [bəˈve:kt] AGG

1. bewegt (See, Wasser):

bewegt

agitado

2. bewegt fig:

bewegt (Person)

conmovido

bewegt (Leben, Zeiten)

turbulento

tief bewegt

profundamente conmovido [o emocionado]

eine bewegte Vergangenheit

un pasado agitado

bewegte Zeiten

tiempos revueltos

Beben <-s, -> SOST nt

Beben

seísmo m

Beben

terremoto m

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB vb trans

1. heben:

heben (hochheben)

alzar, levantar

heben (Schatz, Wrack)

subir, levantar

die Stimme heben

elevar la voz

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

einen heben gehen colloq

ir de copas

2. heben:

heben (steigern)

aumentar

heben (verbessern)

mejorar

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

3. heben ted mer (halten):

heben

sujetar

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB vb rifl sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

levantarse

2. heben (sich verbessern):

sich heben

mejorarse

seine Stimmung hob sich gleich

su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB vb intr ted mer (haltbar sein)

heben

conservarse

begeben VB

Contributo di un utente

sich begeben vb rifl

meterse vb rifl

Leben SOST

Contributo di un utente

etwas ins Leben rufen

crear algo