Traduzioni di „frisse“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb intr, vb trans

1. fressen colloq:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen colloq

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen colloq fig

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben colloq

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf colloq

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pegg

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb rifl

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

fristen [ˈfrɪstən] VB vb trans

sein Leben [o. Dasein] fristen

ir tirando

Friese (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈfri:zə] SOST m (f)

Friese (-in)

frisio(-a) m (f)

Friese (-in)

frisón(-ona) m (f)

I . frisch [frɪʃ] AGG

1. frisch:

frisch (Lebensmittel, Wind, Erinnerung)

fresco

frisch (Kräfte)

nuevo

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

tomar aire fresco

jdn an die frische Luft setzen colloq

poner a alguien de patitas en la calle

frisch und munter sein colloq

estar rebosando de salud

jdn auf frischer Tat ertappen

pillar a alguien in fraganti

im Bundestag weht ein frischer Wind

el ambiente en el Parlamento Federal se está animando

das ist mir noch in frischer Erinnerung

me acuerdo muy bien de eso

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

obra empezada, medio acabada

2. frisch (sauber):

frisch

limpio

das Bett frisch beziehen

mudar la cama

sich frisch machen

asearse

3. frisch colloq (unbenutzt):

frisch

nuevo

ein frisches Blatt Papier nehmen

coger una hoja nueva de papel

4. frisch (Farbe):

frisch

vivo

II . frisch [frɪʃ] AVV (eben erst)

frisch

recién

frisch gestrichen

recién pintado

frisch gebackenes Brot

pan recién salido del horno

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SOST f colloq (Mund, Gesicht)

Fresse

jeta f

Fresse

morro m

die Fresse halten

cerrar el pico

eine große Fresse haben fig

ser un farolero

jdm die Fresse polieren

partirle los morros a alguien

ach du meine Fresse!

¡ay Dios mío!

Pisse <-, ohne pl > [ˈpɪsə] SOST f volg

Pisse

meada f

Nisse <-, -n> SOST f

Nisse

liendre f

Baisse <-, -n> [ˈbɛ:s(ə)] SOST f FIN

Baisse

baja f

Baisse

caída f

während der Baisse kaufen

comprar a la baja

auf Baisse spekulieren

jugar [o especular] a la baja

Frische <-, ohne pl > [ˈfrɪʃə] SOST f

1. Frische (Kühle):

Frische

frescor m

Frische

frescura f

dann sehen wir uns in alter Frische wieder iron

ya nos veremos (tan frescos y sanos como siempre)

2. Frische (von Farben):

Frische

viveza f

Frisbee® <-, -s> SOST nt

Frisbee

frisbee ® m

Frisbee

plato m volador

Frisbee spielen

jugar al frisbee

I . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VB vb intr

1. frieren +sein (Wasser, Boden):

frieren

helarse

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

tener frío

ich friere

tengo frío

ich friere an den Zehen

tengo frío en los dedos de los pies

wie ein Schneider frieren

morirse de frío

II . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VB vb impers

frieren

helar

mich friert

me estoy helando

es hat heute Nacht gefroren

esta noche ha helado

Kulisse <-, -n> [kuˈlɪsə] SOST f

Kulisse

bastidores m pl

einen Blick hinter die Kulissen werfen

mirar entre bastidores

das ist doch nur Kulisse colloq pegg

es pura fachada

Frist <-, -en> [frɪst] SOST f

1. Frist (Zeitraum):

Frist

plazo m

letzte Frist

último plazo

gesetzliche/richterliche Frist

plazo legal/judicial

uneigentliche Frist

plazo impropio

vertragliche Frist

plazo contractual

eine Frist einhalten

cumplir un plazo

innerhalb kürzester Frist

en el más breve plazo

nach/vor Ablauf der Frist

cumplido el plazo/antes de cumplirse el plazo

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

antes/después del vencimiento del plazo legalmente establecido

Sie haben eine Frist von sieben Tagen

tiene un plazo de siete días

die Frist läuft ab

el plazo expira

eine Frist festsetzen/verlängern/verstreichen lassen

fijar/prolongar/dejar pasar un plazo

2. Frist (Aufschub):

Frist

prórroga f

er gewährte ihm eine Frist von drei Tagen

le concedió una prórroga de tres días

3. Frist (Zeitpunkt):

Frist

fecha f

Frisur <-, -en> [friˈzu:ɐ] SOST f

Frisur

peinado m

Frisur (Haarschnitt)

corte m de pelo

Friseur(in) <-s, -e; -, -nen> [friˈzø:ɐ] SOST m(f)

1. Friseur (Person):

Friseur(in)

peluquero(-a) m (f)

2. Friseur (Salon):

Friseur(in)

peluquería f

zum Friseur gehen

ir al peluquero [o a la peluquería]

Fries <-es, -e> [fri:s] SOST m ARCHIT

Fries

friso m

frivol [friˈvo:l] AGG

1. frivol (leichtfertig):

frivol

frívolo

2. frivol (anzüglich):

frivol

picante, indecente

Frieden <-s, ohne pl > SOST m

Frieden

paz f

Frieden schließen

hacer las paces

Frieden stiften

poner paz

in Frieden leben

vivir en paz

lasst mich doch in Frieden! colloq

¡dejadme en paz!

um des lieben Friedens willen

por la paz

ich traue dem Frieden nicht

no me fío de la paz