Traduzioni di „hilsen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hissen [ˈhɪsən] VB vb trans

hissen

izar

hissen (schwingen)

enarbolar

hieven [ˈhi:fən, ˈhi:vən] VB vb trans

1. hieven NAUT:

hieven

izar

Anker hieven

levar anclas

2. hieven colloq:

hieven

subir

hinken [ˈhɪŋkən] VB vb intr

hinken

cojear, ser cojo

er hinkt auf dem linken Fuß

cojea del pie izquierdo

dieser Vergleich hinkt

esta comparación está coja

hinnen [ˈhɪnən] AVV

von hinnen alt, ricerc

fuera de aquí

von hinnen gehen [o. scheiden] alt, ricerc

marcharse de aquí

hinten [ˈhɪntən] AVV

1. hinten (auf der abgewandten Seite):

hinten

detrás

hinten

atrás

ein Schlag von hinten

un golpe por detrás

sie hat hinten an der Hose einen Fleck

lleva manchado el pantalón por detrás

ein Zimmer nach hinten

una habitación (que da) hacia atrás

nach hinten ausschlagen (Pferd)

cocear hacia atrás

nach hinten abgehen (im Theater)

salir por atrás

von hinten kommen

venir desde atrás

ein paar hinten draufkriegen colloq

llevarse un par de azotes

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron

al jefe solo me gusta verlo marcharse

2. hinten (im hinteren Teil):

hinten

en la parte posterior

hinten

al fondo

von hinten anfangen

empezar desde atrás

sich hinten anstellen

ponerse a la cola

hinten im Garten

en la parte de atrás del jardín

hinten im Garten

en el jardín al fondo

ganz hinten im Buch

al final del libro

das wird weiter hinten erklärt

esto se explica más adelante

das stimmt hinten und vorne nicht, das ist doch von hinten bis vorn gelogen colloq fig

esto es una mentira de cabo a rabo

ihr Gehalt reicht vorne und hinten nicht colloq

su sueldo no alcanza para nada

ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist colloq

ya no sé si voy o vengo

Visum <-s, Visa [o. Visen]> [ˈvi:zʊm] SOST nt

1. Visum (Sichtvermerk):

Visum

visado m

Visum

visa f AmLat

das Visum ist abgelaufen

el visado ha caducado

2. Visum CH (Namenskürzel):

Visum

firma f

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SOST nt

Eisen

hierro m

Eisen

fierro m AmLat

zwei Eisen im Feuer haben colloq fig

encender una vela a Dios y otra al diablo

zum alten Eisen gehören colloq fig

ser de la vieja guardia

ein heißes Eisen anfassen fig

tocar un tema delicado

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

al hierro caliente, batir de repente

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB vb intr

1. helfen:

helfen (Hilfe leisten) +dat bei

ayudar a alguien en

helfen (in Not) +dat

auxiliar

helfen (beistehen) +dat

asistir

helfen +dat

echar una mano

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

er half ihr aus dem Mantel

le ayudó a quitarse el abrigo

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

ich kann mir nicht helfen, aber ...

no hay más vuelta de hoja, pero...

man muss sich dat zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

no sé qué hacer con tanto trabajo

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bueno para

hat das Medikament geholfen?

¿ha dado resultados [o ha servido] el medicamento?

3. helfen (nützen):

helfen +dat

servir

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Mensa <-, Mensen [o. -s]> [ˈmɛnza] SOST f

Mensa

comedor m universitario

Pensum <-s, Pensen [o. Pensa]> [ˈpɛnzʊm] SOST nt

Pensum

(cantidad f de) trabajo m

Pensum

tarea f

tägliches Pensum

trabajo diario

sein Pensum erfüllen

cumplir con su tarea

kosen [ˈko:zən] VB vb trans ricerc

kosen

acariciar

rasen [ˈra:zən] VB vb intr

1. rasen +sein colloq (Person, Fahrzeug):

rasen

ir a toda mecha [o pastilla]

mein Puls rast

tengo el pulso a cien

die Zeit rast

el tiempo pasa volando

2. rasen (toben):

rasen vor

enfurecerse de

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

me vuelves loco con tanta pregunta

Essen <-s, -> SOST nt

Essen

comida f

Essen (Gericht)

plato m

beim Essen

durante la comida

bleib doch zum Essen

quédate a comer

Essen auf Rädern

servicio social de reparto de comida para personas ancianas

Dosen

Dosen pl von Dose, Dosis

Vedi anche: Dosis , Dose

Dosis <-, Dosen> [ˈdo:zɪs, pl: ˈdo:zən] SOST f

Dosis

dosis f inv

zulässige Dosis

dosis permitida

in kleinen Dosen

en pequeñas dosis

Dose <-, -n> [ˈdo:zə] SOST f

1. Dose:

Dose (Büchse)

caja f

Dose (Büchse)

bote m

Dose (Konservendose)

lata f

eine Dose Kekse

una caja de galletas

eine Dose Bier

una lata de cerveza

2. Dose (Steckdose):

Dose

enchufe m

aasen VB vb intr region

aasen mit

despilfarrar

Wesen¹ <-s, ohne pl > [ˈve:zən] SOST nt

1. Wesen (Grundeigenschaft):

Wesen

su(b)stancia f

Wesen

esencia f

Wesen FILOS

ente m

das liegt im Wesen der Sache

es propio del asunto mismo

2. Wesen (Charakter):

Wesen

carácter m

Wesen

naturaleza f

sein wahres Wesen zeigen

quitarse la máscara

gasen [ˈga:zən] VB vb intr

1. gasen (eilig laufen):

gasen colloq

ir a toda pastilla colloq

gasen colloq

ir a toda leche colloq!

2. gasen (schnell fahren):

gasen colloq

ir a todo gas [o a toda pastilla] colloq

gasen colloq

ir a toda leche colloq!

wir sind nach Hamburg gegast

fuimos a Hamburgo a todo gas

3. gasen (furzen):

gasen colloq!

tirarse un pedo

gasen colloq!

tirarse un cuesco colloq

Hilfe SOST

Contributo di un utente

Hilfe f

apoyo m

lösen VB

Contributo di un utente

lösen (Problem)

solucionar