Traduzioni di „himmeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

wimmeln [ˈvɪməln] VB vb intr

wimmeln

pulular

wimmeln

bullir

hier wimmelt es von Mücken

aquí pululan los mosquitos

das Buch wimmelt von Fehlern colloq

el libro está lleno de errores

bimmeln VB vb intr colloq

bimmeln (Glocke)

repicar

bimmeln (Telefon)

sonar

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] SOST m

1. Himmel METEOR, ASTRO, RELIG:

Himmel

cielo m

am Himmel

en el cielo

im Himmel

en la gloria

im Himmel

en el reino de los cielos

der Opa ist im Himmel (Kindersprache)

el abuelito está en el cielo

in den Himmel kommen

ir al cielo

Himmel und Hölle (Kinderspiel)

≈ rayuela f

Himmel und Hölle in Bewegung setzen colloq

remover el cielo y la tierra

Himmel und Hölle in Bewegung setzen colloq

tocar todos los resortes

aus heiterem Himmel (plötzlich)

de sopetón

aus heiterem Himmel (plötzlich)

de golpe y porrazo

aus heiterem Himmel (unerwartet)

como llovido [o caído] del cielo

aus heiterem Himmel (unerwartet)

inesperadamente

unter freiem Himmel

a cielo raso [o abierto]

zwischen Himmel und Erde

en el aire

zwischen Himmel und Erde

sobrenatural

der Himmel hängt voller Geigen für jdn, jd ist im siebten Himmel

alguien se siente como en el séptimo cielo

dieses Unrecht schreit zum Himmel

esa injusticia clama al cielo

um Himmels willen!

¡cielo santo!

um Himmels willen!

¡santo cielo!

dem Himmel sei Dank!

¡gracias a Dios!

ach du lieber Himmel! colloq

¡cielo santo!

ach du lieber Himmel! colloq

¡Santo Dios!

Himmel, Arsch und Zwirn! volg

¡me cago en diez!

Himmel, Arsch und Zwirn! volg

¡me cago en la leche!

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen prov

la práctica hace al maestro

2. Himmel (beim Bett, Thron):

Himmel

dosel m

I . mummeln [ˈmʊməln] VB vb trans region

1. mummeln (murmeln):

mummeln

mascullar

vor sich hin mummeln

hablar entre dientes

2. mummeln colloq (einhüllen):

mummeln in

envolver en

mummeln in

abrigar con

II . mummeln [ˈmʊməln] VB vb rifl

mummeln sich mummeln:

sich mummeln

arroparse

sich in eine Decke mummeln

acurrucarse en una manta

I . rammeln [ˈraməln] VB vb intr

1. rammeln volg:

rammeln (Tiere)

aparearse

rammeln (Menschen)

follar

2. rammeln colloq (stoßend drängen):

rammeln

empujar

gerammelt voll

lleno hasta los topes

II . rammeln [ˈraməln] VB vb rifl sich rammeln colloq

1. rammeln (sich balgen):

sich rammeln

pelearse

2. rammeln (sich stoßen):

sich rammeln

golpearse

mümmeln [ˈmʏməln] VB vb intr, vb trans region colloq

mümmeln (Hase) an

roer

mümmeln (Mensch) an

mordisquear

lümmeln VB vb rifl

lümmeln sich lümmeln colloq pegg:

sich lümmeln

repanti(n)garse

sich lümmeln auf +dat

repanchi(n)garse en/encima de

tummeln [ˈtʊməln] VB vb rifl sich tummeln

1. tummeln (herumtollen):

sich tummeln

corretear, retozar

2. tummeln region (sich beeilen):

sich tummeln

darse prisa

sich tummeln

apurarse AmLat

fummeln [ˈfʊməln] VB vb intr

1. fummeln colloq (herumtasten):

fummeln an +dat

manosear

fummeln an +dat

juguetear con

seine Uhr aus der Hosentasche fummeln

sacar rebuscando el reloj del bolsillo del pantalón

2. fummeln colloq:

fummeln (plump streicheln)

meter mano

fummeln (sexuell)

magrear(se)

hör auf zu fummeln!

¡deja de sobarme!

sie fummeln

se están magreando

3. fummeln SPORT:

fummeln sl

hacer demasiados regates

bummeln VB vb intr

1. bummeln +sein colloq (spazieren gehen):

bummeln

dar una vuelta

bummeln

remoler Cile, Perù

in die Stadt bummeln gehen

ir a pasear a la ciudad

in die Stadt bummeln gehen

ir a dar una vuelta por la ciudad

2. bummeln colloq pegg (trödeln):

bummeln

remolonear

musst du immer so bummeln?

¿siempre tienes que tardar tanto?

I . sammeln [ˈzaməln] VB vb intr (Geld)

für etw sammeln

recaudar dinero para algo

II . sammeln [ˈzaməln] VB vb trans

1. sammeln (zusammentragen):

sammeln

recoger

sammeln Beeren

recolectar

sammeln Geld

recaudar

sammeln Unterschriften

reunir

Druckaufträge sammeln INFORM

recopilar órdenes de impresión

Erfahrungen sammeln

reunir experiencias

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln

coleccionar

3. sammeln (versammeln):

sammeln

reunir

III . sammeln [ˈzaməln] VB vb rifl sich sammeln

1. sammeln (zusammenkommen):

sich sammeln Menschen

reunirse

sich sammeln Menschen

agruparse

sich sammeln Dinge

acumularse

2. sammeln (sich konzentrieren):

sich sammeln

concentrarse

gammeln [ˈgaməln] VB vb intr colloq

1. gammeln (Lebensmittel):

gammeln

estropearse

2. gammeln (Person):

gammeln

gandulear, holgazanear

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und in den Himmeln zwitschern froh vereint die Schwalben.

de.wikipedia.org

Die 32 Himmel sind in drei Bereiche des Verlangens, der Form und der Formlosigkeit eingeteilt und in Gruppen von jeweils 8 Himmeln, die den Himmelsrichtungen entsprechen.

de.wikipedia.org