Traduzioni di „hinaustun“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hinaus [hɪˈnaʊs] AVV

hinaus

fuera, afuera

hinaus mit dir!

¡fuera contigo!

zur Tür hinaus

por la puerta

wo geht es hinaus?

¿por dónde se sale?

dort hinaus

saliendo por allí

auf Jahre hinaus

durante años

über das Ziel hinaus

más allá de lo previsto

darüber hinaus

aparte de esto

über die 30 hinaus

por encima de los 30

über die 30 hinaus sein

haber pasado los 30

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

estas ideas hace tiempo que las abandoné

über die Abfahrt (der Autobahn) hinaus sein colloq

haber pasado de largo la salida (de la autopista)

als ich ihn fragen wollte, war er schon hinaus colloq

cuando quise preguntarle, ya había salido de casa

hinaus|treten

hinaustreten irreg VB vb intr +sein:

hinaustreten

salir afuera

zur [o. aus der] Tür hinaustreten

salir afuera (de la habitación, de la casa...)

auf die Straße/in den Garten hinaustreten

salir a la calle/al jardín

hinaus|tragen irreg VB vb trans

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

hinaustragen

llevar afuera

trag den Liegestuhl auf die Terrasse hinaus

saca la tumbona a la terraza

2. hinaustragen (verbreiten):

hinaustragen

expandir

hinaustragen

difundir

3. hinaustragen (weiter tragen):

hinaustragen

llevar (más allá de)

sein Schwung trug ihn über die Achtmetermarke hinaus

su impulsó le catapultó más allá de los ocho metros

hinaus|gucken VB vb intr colloq

hinausgucken zu

mirar (afuera) por

I . hinaus|setzen VB vb trans

1. hinaussetzen (nach draußen stellen):

hinaussetzen

poner afuera

2. hinaussetzen colloq (hinauswerfen):

hinaussetzen

echar

hinaussetzen

despedir

II . hinaus|setzen VB vb rifl

hinaussetzen sich hinaussetzen:

sich hinaussetzen

sentarse afuera

ich setze mich auf die Terrasse/in den Garten

me siento fuera en la terraza/en el jardín

hinaus|halten

hinaushalten irreg VB vb trans:

hinaushalten

sostener hacia el exterior

der Beifahrer hielt den Arm zum Fenster hinaus

el acompañante extendía el brazo por fuera de la ventanilla

I . hinaus|beugen VB vb trans

hinausbeugen

asomar

den Kopf hinausbeugen

asomar [o sacar] la cabeza

II . hinaus|beugen VB vb rifl

hinausbeugen sich hinausbeugen:

sich hinausbeugen aus/zu

asomarse por/a

beug dich nicht so weit aus dem [o. zum] Fenster hinaus!

¡no te asomes tanto por [o a] la ventana!

hinaus|laufen irreg VB vb intr +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen aus

salir (corriendo) de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

hinauslaufen auf

terminar en

hinauslaufen auf

acabar en

es läuft darauf hinaus, dass ...

esto terminará en que...

I . hinaus|jagen VB vb intr +sein

hinausjagen aus

salir corriendo [o a toda mecha] de

II . hinaus|jagen VB vb trans

hinausjagen aus

echar de

hinaus|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

salir de

2. hinausgehen (Zimmer, Fenster):

hinausgehen auf

dar a

3. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen über

exceder

hinausgehen über

sobrepasar

das geht über meine Befugnisse hinaus

esto excede a mis competencias

hinaus|wagen VB vb rifl

hinauswagen sich hinauswagen:

sich hinauswagen

atreverse a salir

sich zur [o. aus der] Tür hinauswagen

atreverse a salir afuera (de la habitación, de la casa...)

sich auf den Hof/in den Garten hinauswagen

atreverse a salir al patio/al jardín

hinaus|ragen VB vb intr

1. hinausragen (nach oben ragen):

hinausragen über

descollar por encima de

dieser Turm ragt hoch über die Häuser hinaus

esta torre descuella sobre las casas

2. hinausragen (nach außen ragen):

hinausragen auf

sobresalir hacia

die Fahnenstange ragt auf die Straße hinaus

el mástil de la bandera se inclina sobre la calle

3. hinausragen (übertreffen):

über jdn/etw hinausragen

sobresalir entre alguien/algo

dieser Intellektuelle ragt über seine Zeitgenossen hinaus

este intelectual sobresale entre sus contemporáneos

hinaus|treiben

hinaustreiben (aus dem Haus) aus

echar de

hinaustreiben (aus dem Stall) aus

sacar de

im Frühjahr wird das Vieh wieder auf die Weide hinausgetrieben

en primavera, el ganado se lleva de nuevo a apacentar al campo

I . hinaus|stürzen VB vb intr +sein

1. hinausstürzen (hinausfallen):

hinausstürzen

caer

2. hinausstürzen (hinauseilen):

hinausstürzen

salir precipitadamente

zur [o. aus der] Tür hinausstürzen

salir precipitadamente por la puerta

wütend stürzte er auf die Straße hinaus

rabioso, salió atolondradamente de casa a la calle

II . hinaus|stürzen VB vb rifl

hinausstürzen sich hinausstürzen +haben:

sich hinausstürzen aus/zu

tirarse por

sich aus dem Fenster [o. zum Fenster] hinausstürzen

tirarse por la ventana

hinaus|stürmen VB vb intr +sein

hinausstürmen

salir corriendo